انبیا · 62/112
ترجمه آوانگاری — سوره انبیا
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 معنای فارسی
گفتند: اى ابراهيم، تو با خدايان ما چنين كرده‌اى؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «آلِهَتِنَا»: جمع «إله» به معنای معبودها و خدایان؛ در اینجا منظور بتهای قوم است.
  • «فَعَلْتَ»: انجام دادی، مرتکب شدی.

تفسیر آیه:

هنگامی که قوم ابراهیم پس از بازگشت به شهر، بتهایشان را شکسته و خرد شده یافتند، بسیار خشمگین و شگفتزده شدند. آنها میدانستند که ابراهیم پیش از این نیز با بتها و بتپرستی مخالفت کرده و آنان را به ترک پرستش بتها دعوت نموده بود. از این رو، او را نزد خود احضار کردند و با لحنی تهدیدآمیز و آمیخته با انکار پرسیدند: «ای ابراهیم! آیا تو این کار را با خدایان ما کردی؟» آنان با این پرسش، هم میخواستند او را محکوم کنند و هم شاید انتظار داشتند که او انکار کند، اما ابراهیم که با نقشهای هوشمندانه این کار را انجام داده بود، آماده پاسخگویی بود. این پرسش در حالی مطرح شد که آنان از شکسته شدن بتهای بزرگشان در شگفتی فرو رفته بودند و نمیدانستند که تبر بر دوش بت بزرگ آویخته شده است تا نشانهای برای هدایت آنان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • شجاعت در برابر باطل: ابراهیم علیهالسلام با وجود تنهایی و قدرت ظاهری قومش، در برابر شرک و بتپرستی ایستاد و از بیان حق هراسی به دل راه نداد. این درس بزرگی است برای مؤمنان که در هر شرایطی از حق دفاع کنند.
  • استفاده از عقل و تدبیر: ابراهیم با نقشهای زیرکانه، بتها را شکست تا قومش را به اندیشیدن وادارد و پوچی بتپرستی را آشکار سازد. این نشان میدهد که در دعوت به حق، میتوان از روشهای حکیمانه و عقلانی بهره گرفت.
  • پرسشگری، آغاز بیداری: سؤال قوم از ابراهیم، زمینهای شد برای گفتوگو و اثبات بطلان بتپرستی. این آیه به ما میآموزد که گاهی سؤالها و چالشهای مخالفان، فرصتی برای تبیین حقیقت و روشنگری است.


📜 آیه 60-64 — سوره انبیا

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
گفتند: شنيده‌ايم كه جوانى به نام ابراهيم، از آنها سخن مى‌گفته است.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
گفتند: او را به محضر مردم بياوريد، تا شهادت دهند.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
گفتند: اى ابراهيم، تو با خدايان ما چنين كرده‌اى؟
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
گفت: بلكه بزرگ‌ترينشان چنين كرده است. اگر سخن مى‌گويند از آنها بپرسيد.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
با خودشان گفت‌وگو كردند و گفتند: شما خود ستمكار هستيد.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — انبیا 62

سوره انبیا آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: اى ابراهيم، تو با خدايان ما چنين كرده‌اى؟

سوره آیه 62/112 — سوره انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره انبیا گوش دهید, سوره انبیا ترجمه, سوره انبیا mp3, سوره انبیا pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید