อัล-อัมบิยาอ์ · 62/112
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 ความหมายภาษาไทย
พวกเขากล่าวว่า “เจ้าเป็นผู้กระทำเช่นนี้ต่อพระเจ้าเหล่านั้นของเรากระนั้นหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย!W

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

  • آلِهَتِنَا (พระเจ้าของเรา) – ในที่นี้หมายถึงรูปปั้นที่พวกเขาเคารพบูชา ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อมันว่า "พระเจ้า" ทั้งที่แท้จริงแล้วมันไม่สามารถให้คุณหรือโทษใด ๆ ได้
  • يَا إِبْرَاهِيمُ – เป็นการเรียกชื่อท่านศาสดาอิบรอฮีมด้วยน้ำเสียงที่แสดงถึงความโกรธและการตำหนิ

### การตีความหมาย

เมื่อท่านศาสดาอิบรอฮีมได้ทำลายรูปปั้นทั้งหมดของพวกเขา ยกเว้นรูปปั้นใหญ่ที่เขาแขวนขวานไว้ที่คอของมัน เพื่อเป็นหลักฐานชี้ขาดแก่พวกเขา หลังจากที่พวกเขากลับมาและเห็นสภาพความเสียหาย พวกเขาก็ตกใจและโกรธมาก พวกเขาจึงนำตัวท่านอิบรอฮีมมาสอบสวนด้วยท่าทีที่โกรธเกรี้ยวและกล่าวหาว่า "เจ้าเป็นคนทำลายพระเจ้าของเราแบบนี้หรือ โอ้อิบรอฮีม" พวกเขาถามด้วยความไม่เชื่อและต้องการให้ท่านสารภาพผิด เพราะพวกเขารู้ดีว่าท่านอิบรอฮีมเป็นผู้ที่เกลียดชังการบูชารูปปั้น และเป็นผู้ที่ท้าทายความเชื่อของพวกเขามาโดยตลอด

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

  1. ความกล้าหาญในการยืนหยัดเพื่อความจริง – ท่านอิบรอฮีมแสดงให้เห็นถึงความกล้าหาญในการทำลายความเท็จ แม้จะต้องเผชิญหน้ากับคนหมู่มากที่โกรธแค้นก็ตาม สอนให้เรากล้าที่จะยืนหยัดในสิ่งที่ถูกต้อง แม้จะต้องอยู่เพียงลำพัง
  2. การใช้สติปัญญาในการเผชิญกับความขัดแย้ง – ท่านอิบรอฮีมไม่ได้ใช้ความรุนแรงเพียงอย่างเดียว แต่ใช้วิธีที่ชาญฉลาดในการทิ้งหลักฐานไว้ที่รูปปั้นใหญ่ เพื่อให้พวกเขาได้ใช้เหตุผลคิดทบทวน นี่คือแบบอย่างของการเผชิญปัญหาด้วยปัญญา ไม่ใช้อารมณ์
  3. การตั้งคำถามเพื่อปลุกจิตสำนึก – การที่พวกเขาถามท่านอิบรอฮีมด้วยความโกรธ แสดงให้เห็นว่าความจริงที่ถูกเปิดเผยนั้นทำให้พวกเขารู้สึกไม่สบายใจ บทเรียนนี้สอนเราว่า การเผชิญหน้ากับความจริงอาจทำให้เรารู้สึกเจ็บปวด แต่ท้ายที่สุดแล้วความจริงคือหนทางแห่งการหลุดพ้นจากความงมงาย
  4. ความศรัทธาที่แท้จริงต้องปราศจากการเลียนแบบ – การที่ท่านอิบรอฮีมปฏิเสธการบูชารูปปั้นอย่างสิ้นเชิง สอนให้เรารู้จักใช้เหตุผลในการศรัทธา ไม่ใช่ทำตามบรรพบุรุษหรือสังคมอย่างงมงาย แต่ต้องแสวงหาความจริงด้วยตนเอง


📜 อายะฮฺ 60-64 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
พวกเขากล่าวว่า “เราได้ยินเด็กหนุ่มคนหนึ่งกล่าวตำหนิรูปปั้นเหล่านี้ เขามีชื่อว่าอิบรอฮีม”
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
พวกเขากล่าวว่า “พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน”
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
พวกเขากล่าวว่า “เจ้าเป็นผู้กระทำเช่นนี้ต่อพระเจ้าเหล่านั้นของเรากระนั้นหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย!W
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
เขากล่าวว่า “แต่ว่าพระเจ้าตัวใหญ่ของพวกมันนี้ต่างหากเป็นผู้กระทำมัน พวกท่านจงถามพระเจ้าเหล่านั้นซิ พวกมันพูดได้”
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
ดังนั้น พวกเขาก็กลับมาคิดถึงตัวของพวกเขาเอง แล้วกล่าวขึ้นว่า”แท้จริงพวกท่านนั่นแหละเป็นผู้อธรรม”
อัล-อัมบิยาอ์ดัชนีอัลกุรอาน
112อายะฮฺ
MeccanRevelation
62อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อัมบิยาอ์ 62

ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ อายะฮฺ 62 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า “เจ้าเป็นผู้กระทำเช่นนี้ต่อพระเจ้าเหล่านั้นของเรากระนั้นหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย!W

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 62/112 — ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ الأنبياء (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อัมบิยาอ์ pdf. อายะฮฺ 60–64. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน