Al-Anbiya · 62/112
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 In Italiano
Dissero: “O Abramo, sei stato tu a far questo ai nostri dèi?”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Ālihatinā: i nostri dèi, ovvero gli idoli che adoravate.
  • Fa‘alta: hai compiuto, hai fatto.

Interpretazione:

Quando il popolo di Abramo (pace su di lui) tornò e trovò i suoi idoli ridotti in frantumi, eccetto il più grande che era rimasto intatto, fu preso da sgomento e rabbia. Cercarono subito il responsabile e, avendo sentito che Abramo aveva minacciato gli idoli in passato, lo condussero davanti a loro. Lo interrogarono con tono di rimprovero e incredulità: "Sei stato tu a fare questo ai nostri dèi, o Abramo?" — riferendosi alla distruzione delle loro statue.

La loro domanda rivelava sia la loro ira per l'atto compiuto, sia lo stupore che un uomo solo potesse osare tanto contro le loro divinità. Ma Abramo, con la sua saggezza, non rispose direttamente: rimandò la risposta a un momento successivo, come vedremo nei versetti seguenti, per smascherare la loro debolezza e la loro ignoranza.

Messaggio per il lettore:

Questa scena ci insegna il coraggio di Abramo nel difendere la verità, anche da solo contro un'intera comunità. Egli non temette il potere terreno, perché la sua fede era salda in Dio, l'Unico degno di adorazione. Oggi, come allora, l'Islam ci invita a riflettere: gli idoli non sono solo pietre, ma tutto ciò che distoglie il cuore da Dio — ricchezze, passioni, false ideologie. Abramo ci mostra la via: rompere ogni falso dio dentro di noi e rivolgerci con sincerità al Creatore, che ascolta e risponde a chi Lo cerca.



📜 Versetto 60-64 — Sura Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Disse [qualcuno di loro]: “Abbiamo sentito un giovane che li disprezzava: si chiama Abramo”.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Dissero: “Conducetelo al loro cospetto, affinché possano testimoniare”.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Dissero: “O Abramo, sei stato tu a far questo ai nostri dèi?”.
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Disse: “È il più grande di loro che lo ha fatto. Interrogateli, se possono parlare!”.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Si avvidero del loro imbarazzo e dissero tra loro: “Davvero siete stati ingiusti”.
Al-AnbiyaIndice del Corano
112Versetto
MeccanaRevelation
62Versetto

Traduzione — Al-Anbiya 62

Sura Al-Anbiya Versetto 62 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Dissero: “O Abramo, sei stato tu a far questo ai…

Sura Versetto 62/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Anbiya Ascoltare, Sura Al-Anbiya Traduzione, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Versetto 60–64. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche