انبیاء · 62/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 اردو ترجمہ
(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • آلِهَتِنَا: ہمارے معبود، یعنی بت۔
  • یَا إِبْرَاهِیمُ: اے ابراہیم! (انہوں نے اسے نام لے کر پکارا تاکہ ملامت اور زیادہ سخت ہو

تفسیر:

جب حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اپنی قوم کے بڑے بت کو چھوڑ کر باقی تمام بتوں کو توڑ ڈالا، تو قوم کے لوگ جب واپس آئے اور اپنے معبودوں کو ٹوٹا پھوٹا دیکھا تو ان پر غم و غصہ طاری ہو گیا۔ انہوں نے آپس میں کہا کہ یہ گستاخی کس نے کی ہے؟ کچھ لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک نوجوان کو سنا تھا جسے ابراہیم کہا جاتا ہے، وہ ان بتوں کے بارے میں برا بھلا کہتا تھا۔ چنانچہ انہوں نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کو طلب کیا اور ان کے سامنے لا کر سختی اور انکار کے انداز میں پوچھا: "اے ابراہیم! کیا تم نے ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟" یعنی کیا تم نے ہمارے ان بتوں کو توڑا ہے جن کی ہم عبادت کرتے ہیں اور جنہیں ہم مقدس سمجھتے ہیں؟ ان کا سوال دراصل الزام اور ملامت تھا، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ ابراہیم علیہ السلام ہی نے یہ کام کیا ہے، لیکن وہ چاہتے تھے کہ وہ خود اعتراف کر لیں تاکہ ان کے پاس سزا کی کوئی وجہ ہو۔

یہاں سے ہمیں حضرت ابراہیم علیہ السلام کی جرأت و بہادری کا اندازہ ہوتا ہے کہ انہوں نے اکیلے ہی ایک پوری قوم کے بتوں کو توڑ ڈالا، اور اس کا مقصد صرف یہ تھا کہ لوگوں کو شرک کی گمراہی سے نکال کر توحید کی طرف لائیں۔ وہ کسی خوف یا مصلحت کے تحت خاموش نہیں بیٹھے، بلکہ حق کے لیے کھڑے ہو گئے۔ یہی وہ صفت ہے جو اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو عطا فرماتا ہے کہ وہ باطل کے سامنے سر نہیں جھکاتے، چاہے انہیں کتنی ہی مشکلات کا سامنا کرنا پڑے۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ حق پر قائم رہنے والوں کو مخالفین کی طرف سے الزامات اور طعن و تشنیع کا سامنا کرنا پڑتا ہے، لیکن اللہ پر بھروسہ رکھنے والے کبھی ڈرتے نہیں۔ حضرت ابراہیم علیہ السلام نے اس موقع پر نہ صرف جواب دیا بلکہ بڑی دانائی سے انہیں ان کے بتوں کی بے بسی کا احساس دلایا، جیسا کہ آگے کی آیات میں آئے گا۔ یہ واقعہ ہمیں بتاتا ہے کہ دین کی دعوت میں حکمت اور دانائی کے ساتھ ساتھ جرأت اور بے باکی بھی ضروری ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بھی حق پر ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 60-64 — انبیاء

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
وہ بولے کہ اسے لوگوں کے سامنے لاؤ تاکہ گواہ رہیں
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم بھلا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ تم نے کیا ہے؟
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
(ابراہیم نے) کہا (نہیں) بلکہ یہ ان کے اس بڑے (بت) نے کیا (ہوگا) ۔ اگر یہ بولتے ہیں تو ان سے پوچھ لو
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
انہوں نے اپنے دل غور کیا تو آپس میں کہنے لگے بےشک تم ہی بےانصاف ہو
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
62آیت

ترجمہ — انبیاء 62

سورہ انبیاء آیت 62 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (جب ابراہیم آئے تو) بت پرستوں نے کہا کہ ابراہیم…

سورہ آیت 62/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 60–64. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں