Al-Anbiya · 62/112
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 På Norsk
De spurte: «Er det du som har gjort dette med våre guder, Abraham?»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord- og uttrykksforklaringer:

  • آلِهَتِنَا – våre guder; her mener de avgudsbildene og idolene de dyrket.
  • فَعَلْتَ – du gjorde / du utførte.

Tolkning av verset:

Da folket kom tilbake og så at deres avguder var knust i stykker, ble de fylt av sinne og vantro. De ble ført til Ibrahim (fred være med ham) og spurte ham med et anklagende og irettesettende tonefall: «Er det du som har gjort dette mot våre guder, Ibrahim?» De mente de store steinbildene og idolene de tilba, som nå lå ødelagt. Spørsmålet var ikke et genuint spørsmål om uvitenhet, men en anklage og en utfordring, for de hadde allerede en mistanke om at Ibrahim stod bak, ettersom han tidligere hadde uttalt seg kritisk mot deres avgudsdyrkelse.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Sannhetens forkjempere må være modige og stå fast, selv når de blir konfrontert av en hel folkemengde i sinne.
  2. Ødeleggelsen av avgudene var et praktisk bevis på at disse gudene var maktesløse – de kunne ikke engang forsvare seg selv, enn si hjelpe sine tilbedere.
  3. Verset viser hvor dypt mennesker kan synke i overtro og blind følging, når de forsvarer ting som verken skader eller gagner dem.
  4. Det oppfordrer den troende til å bruke fornuft og logikk i møte med overtro, og til å bekjempe falske forestillinger med klokskap og mot.
  5. Historien om Ibrahim lærer oss at sannhetens folk alltid vil møte motstand, men at Allahs støtte følger dem som handler oppriktig for Hans skyld.


📜 Vers 60-64 — Sure Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Noen sa: «Vi har hørt en ung mann omtale dem, han kalles Abraham.»
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Da sa de: «Bring ham for folkets øyne, kanskje de kan avgi vitnemål.»
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
De spurte: «Er det du som har gjort dette med våre guder, Abraham?»
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Han svarte: «Nei, det var denne storkaren blant dem som gjorde det. Bare spør dem, om de kan si noe.»
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Så gikk de i seg selv, og sa: «Sannelig, vi gjør urett.»
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
62Vers

Oversettelse — Al-Anbiya 62

Sure Al-Anbiya Vers 62 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : De spurte: «Er det du som har gjort dette med…

Sure Vers 62/112 — Sure Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Anbiya Lytt, Sure Al-Anbiya Oversettelse, Sure Al-Anbiya mp3, Sure Al-Anbiya pdf. Vers 60–64. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers