Al-Anbiya · 62/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 Em Português
Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Âlihatinâ (آلِهَتِنَا): nossos deuses, referindo-se aos ídolos que adoravam.
  • Fa‘alta (فَعَلْتَ): você fez, você praticou.

Interpretação:

Quando o povo viu seus ídolos destruídos — todos quebrados, exceto o maior deles, que ficou intacto —, ficaram furiosos e perplexos. Trouxeram Ibrahim (Abraão), a paz esteja com ele, diante deles, pois sabiam que ele era o único que se opunha à sua adoração e zombava de seus deuses. Então, em tom de repreensão e incredulidade, perguntaram-lhe: "Foste tu que fizeste isto aos nossos deuses, ó Ibrahim?" — referindo-se à destruição das estátuas que eles veneravam. A pergunta carregava a intenção de acusá-lo e confrontá-lo, pois ele já havia declarado publicamente sua rejeição à idolatria e seu desprezo por aquilo que adoravam.

Lições e benefícios:

  1. A coragem do Profeta Ibrahim, que enfrentou seu povo sozinho em defesa do monoteísmo puro, mostrando que a verdade não teme a maioria nem o poder.
  2. A importância de combater a idolatria e toda forma de desvio, mesmo diante de grandes riscos, pois Ibrahim não hesitou em agir contra a falsidade.
  3. A sabedoria de Ibrahim ao deixar o ídolo maior intacto, para que, ao serem confrontados, pudessem refletir sobre a incapacidade de seus deuses de se defenderem — um convite silencioso ao raciocínio.
  4. A firmeza dos profetas em transmitir a mensagem de Deus, independentemente das consequências, inspirando os crentes a defenderem sua fé com coragem e inteligência.
  5. A cena nos ensina que a verdade, mesmo quando aparentemente derrotada, triunfa no final, pois a resposta de Ibrahim veio em seguida, expondo a fraqueza dos ídolos e a ignorância de seus adoradores.


📜 Versículo 60-64 — Surata Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Disseram: Temos conhecimento de um jovem que falava deles. É chamado Abraão.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Disseram: Trazei-o à presença do povo, para que testemunhem.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os nossos deuses?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Respondeu: Não! Foi o maior deles. Interrogai-os, pois, se é que podem falar inteligivelmente.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
E confabularam, dizendo entre si: Em verdade, vós sois os injustos.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
62Versículo

Tradução — Al-Anbiya 62

Surata Al-Anbiya Versículo 62 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Perguntaram: Foste tu, ó Abraão, quem assim fez com os…

Surata Versículo 62/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 60–64. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas