انبیاء سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى ئىبراھىم! بۇتلىرىمىزنى مۇشۇنداق قىلغان سەنمۇ؟» دېدى.

انبیاء · 62/112

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انبیاء سۈرىسى

قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلار: «ئى ئىبراھىم! بۇتلىرىمىزنى مۇشۇنداق قىلغان سەنمۇ؟» دېدى.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«قالوا»: ئۇلار ئېيتتى.
«أأنت»: سەنمۇ؟
«فعلت»: قىلدىڭ.
«هذا»: بۇنى.
«بآلهتنا»: بىزنىڭ ئىلاھلىرىمىزغا.
«يا إبراهيم»: ئەي ئىبراھىم!

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ئۇلارنىڭ چوڭ بۇتلىرىدىن باشقا ھەممە بۇتلىرىنى چېقىۋەتكەندىن كېيىن، قەۋمى ئۇنى تېپىپ كەلدى ۋە ئۇنىڭدىن سوراپ: «ئەي ئىبراھىم! بىزنىڭ بۇتلىرىمىزغا بۇ قىلمىشنى سەن قىلدىڭمۇ؟» دېدى. ئۇلار بۇ سۆزنى ئىنكار ۋە ھەيرانلىق بىلەن ئېيتتى، چۈنكى ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ بۇتلىرىغا بۇنداق زىيان يېتىشىنى تەسەۋۋۇر قىلالمايتتى. ئۇلار ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ بۇتلىرىنى بۇزغانلىقىنى بىلگەندە، ئۇنىڭدىن بۇ ھەقتە سوراق قىلدى. بۇ ئايەت شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ھەقىقەتنى ئېيتىش ۋە بۇتپەرەسلىكنىڭ باتىللىقىنى ئوتتۇرىغا قويۇش ئۈچۈن بۇ ئىشنى قىلغان ئىدى. ئۇنىڭ مەقسىتى بۇتلارنىڭ ھېچقانداق كۈچ-قۇدرەتكە ئىگە ئەمەسلىكىنى، ئۆزىنىمۇ قوغداپ قالالمايدىغانلىقىنى ئىسپاتلاش ئىدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقەت يولىدا تۇرۇش ۋە باتىل ئېتىقادلارغا قارشى تۇرۇش ئۈچۈن جاسارەت ۋە ئىرادە كېرەك. ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ئۆز قەۋمىنىڭ غەزىپىگە قارىماي، ھەقىقەتنى ئوتتۇرىغا قويدى ۋە ئۇلارنى پەقەت بىر ئاللاھقا ئىبادەت قىلىشقا چاقىردى. بىز ھەم بۇ ئايەتتىن ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىخلاسى ۋە ئىمان جاسارىتىنى ئۆگىنىشىمىز، ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەت يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئىمانى ۋە ئىخلاسىنى بىزگە نەسىپ قىلسۇن.

📜 ئايەت 60-64 — انبیاء سۈرىسى

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

(ئۇلارنىڭ بەزىسى) ئىبراھىم ئاتلىق بىر يىگىتنىڭ ئۇلارنى ئەيىبلىگەنلىكىنى ئاڭلىغان ئىدۇق (يەنى شۇ قىلغان بولۇشى مۇمكىن)» دېدى

61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

ئۇلار (يەنى نەمرۇد ۋە ئۇنىڭ قەۋمىنىڭ چوڭلىرى): «ئىبراھىمنى كىشىلەرنىڭ ئالدىغا ئېلىپ كېلىڭلار، (ئىبراھىمنىڭ بۇتلارنى ئەيىبلىگەنلىكىگە) ئۇلار گۇۋاھلىق بەرسۇن» دېدى)

62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

ئۇلار: «ئى ئىبراھىم! بۇتلىرىمىزنى مۇشۇنداق قىلغان سەنمۇ؟» دېدى.

63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ

(ئىبراھىم: «(ياق) بەلكى ئۇلارنىڭ مۇنۇ چوڭى شۇنداق قىلدى، ئەگەر ئۇلار سۆزلىيەلىسە، (كىمنىڭ چاققانلىقىنى) ئۇلارنىڭ ئۆزلىرىدىن سوراپ بېقىڭلار!» دېدى

64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ

ئۇلار بىر - بىرىنى ئەيىبلەپ: «(سىلەر بۇتلارغا چوقۇنۇشتا) ھەقىقەتەن زالىمسىلەر» دېدى

→ ئايەت 61 📖 انبیاء ئايەت 63 ←

انبیاءقۇرئان تىزىملىكى

112ئايەت

MeccanRevelation

62ئايەت

تەرجىمە — انبیاء 62

انبیاء سۈرىسى ئايەت 62 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار: «ئى ئىبراھىم! بۇتلىرىمىزنى مۇشۇنداق قىلغان سەنمۇ؟» دېدى.

سۈرىسى ئايەت 62/112 — انبیاء سۈرىسى الأنبياء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انبیاء سۈرىسى ئاڭلاڭ, انبیاء سۈرىسى تەرجىمە, انبیاء سۈرىسى mp3, انبیاء سۈرىسى pdf. ئايەت 60–64. ئۇيغۇرچە: Türkçe.