アル・アンビヤー · 62/112
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アンビヤー
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 日本語意味
「イブラーヒームよ,あなたなのですか。わたしたちの神々に対しこのようなことをしたのは。」と一同は言った。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の解説

  • آلِهَتِنَا:「私たちの神々」という意味ですが、ここでは偶像(صنم)を指します。当時の人々が崇拝していた彫像のことです。
  • هَذَا:「このこと」を指し、具体的には偶像が粉々に壊された行為を指します。

### アーヤの解釈

イブラーヒーム(アブラハム)が偶像を打ち壊した後、人々は彼を連れて来て、非難と驚きの念を込めて尋ねました。「あなたが私たちの神々(偶像)にこのようなことをしたのか、イブラーヒームよ」と。彼らは信じられない様子で、この重大な行為が本当に彼によるものなのかを問いただしました。この問いには、怒りと驚きが混ざっており、偶像を神として崇拝していた彼らにとって、それが冒涜的な行為であると感じていたことが伺えます。しかし、イブラーヒームは恐れることなく、後に彼らを論駁するための準備をしていました。

### このアーヤから得られる教訓と益

  1. 真理のための勇気:イブラーヒームは、たとえ多数派が間違った信仰に固執していても、真理のために立ち上がり、自らの行動に責任を持つ勇気を示しました。これは、ムスリムがどのような状況でも正義と真実を守るべきであるという教訓です。
  2. 偶像崇拝の否定:このアーヤは、人間が創造したものや無生物を神として崇拝することの無意味さを明確に示しています。信仰の対象は、創造主であるアッラーのみであるべきです。
  3. 対話と論証の重要性:イブラーヒームは感情的な衝突ではなく、後に理性的な論証で彼らと対話します。これは、イスラームにおいて、誤った考えに対しては冷静な対話と証拠をもって臨むことが重要であることを教えています。
  4. 試練における忍耐:イブラーヒームは単独で多数派に立ち向かい、尋問を受けるという試練に直面しましたが、その信仰は揺らぎませんでした。これは、信仰者が試練に遭ったとき、忍耐と信頼をもってアッラーに頼るべきであることを示しています。


📜 節 60-64 — スーラ アル・アンビヤー

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(或る者が)言った。「わたしたちは,イブラーヒームという若者が,その方々を批判するのを聞いた。」
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
かれらは言った。「それなら,その者を入びとの目の前に引き出せ。必ず皆が証言するでしょう。」
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
「イブラーヒームよ,あなたなのですか。わたしたちの神々に対しこのようなことをしたのは。」と一同は言った。
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
かれは(答えて),「いや,いや,それらの中のこの大きい(偶像)がそれをしたのです。かれらが口が利けるものなら聞いてみなさい。」と言った。
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
そこでかれらは,自ら(良心に)顧みて(心に)言った。「確かにあなたがた(自身)が悪いのです。」
アル・アンビヤークルアーン目次
112
MeccanRevelation
62

翻訳 — アル・アンビヤー 62

スーラ アル・アンビヤー 節 62 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 「イブラーヒームよ,あなたなのですか。わたしたちの神々に対しこのようなことをしたのは。」と一同は言った。

スーラ 節 62/112 — スーラ アル・アンビヤー الأنبياء (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンビヤー 聴く, スーラ アル・アンビヤー 翻訳, スーラ アル・アンビヤー mp3, スーラ アル・アンビヤー pdf. 節 60–64. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers