Al-Anbiya · 62/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 Sens en Français
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Âlihatinâ : nos divinités, c’est-à-dire les idoles qu’ils adoraient en dehors d’Allah.
  • Fa‘alta : tu as fait, tu as commis cet acte.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque le peuple d’Abraham (paix sur lui) revint et vit ses idoles brisées en morceaux, à l’exception de la plus grande d’entre elles, ils furent saisis de colère et de stupéfaction. Ils firent venir Abraham et l’interrogèrent avec reproche et étonnement : « Est-ce toi, ô Abraham, qui as fait cela à nos divinités ? » Ils ne pouvaient croire qu’un seul homme ait osé s’en prendre à leurs dieux, et ils cherchaient à confronter Abraham directement, espérant qu’il avoue ou qu’il se justifie. Cette question portait en elle à la fois l’accusation et la volonté de le prendre en flagrant délit, car ils savaient qu’il était le seul à s’opposer ouvertement à leur culte. Abraham, avec sa sagesse prophétique, leur répondit plus tard en les renvoyant à la plus grande idole, comme le mentionnent les versets suivants, afin de leur prouver l’inanité de leur adoration.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Le courage d’Abraham dans la défense du monothéisme : il n’a pas craint de s’opposer seul à tout son peuple, même face à leurs idoles vénérées, car il savait que la vérité est plus forte que le nombre.
  • La nécessité de briser les fausses croyances et les idoles, qu’elles soient matérielles ou immatérielles, comme les passions, l’argent ou le pouvoir, qui détournent de l’adoration d’Allah seul.
  • La patience face à l’injustice et aux accusations : Abraham n’a pas paniqué ni répondu avec précipitation, mais il a utilisé l’intelligence et la preuve pour guider son peuple, ce qui montre l’importance de la sagesse dans l’appel à Allah.
  • Ce verset rappelle que les ennemis de la vérité, quel que soit leur pouvoir, finissent par être vaincus par la force de la foi et la clarté de l’argument.


📜 Verset 60-64 — Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Il dit: «C'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler».
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Anbiya 62

Sourate Al-Anbiya Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à…

Sourate Verset 62/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères