அல்-அன்பியா · 62/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 தமிழில்
"இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்) கேட்டனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آلِهَتِنَا – எங்கள் கடவுள்கள் (இங்கு அவர்கள் வணங்கிய சிலைகளைக் குறிக்கிறது).
  • فَعَلْتَ – நீ செய்தாய்.
  • هَذَا – இதை (இங்கு சிலைகளை உடைத்ததைக் குறிக்கிறது).

விளக்கம்:

இறைத்தூதர் இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரின் சிலைகளை உடைத்து, பெரிய சிலையின் கழுத்தில் கோடரியை மாட்டிவிட்டுச் சென்றார்கள். சிலைகள் உடைக்கப்பட்டதைக் கண்ட மக்கள் அதிர்ச்சியடைந்து, இதைச் செய்தவர் யார் என்று விசாரித்தனர். அப்போது இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் மீது சந்தேகம் கொண்ட அவர்கள், அவரை அழைத்து வந்து, "இப்ராஹீமே! நீதானா எங்கள் கடவுள்களுக்கு இந்தக் கேட்டைச் செய்தவர்?" என்று கோபத்துடனும் கண்டனத்துடனும் கேட்டனர். அவர்கள் இதை ஒரு கொடூரமான, மன்னிக்க முடியாத செயலாகக் கருதினர். ஏனெனில் அவர்கள் சிலைகளை மிகவும் மதித்து வழிபட்டு வந்தனர்.

பயன்கள்:

  1. சத்தியத்திற்காகப் போராடும் போது எதிர்ப்புகளும் கேள்விகளும் வரும் என்பதை இது காட்டுகிறது. அப்போது தளராமல் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
  2. இப்ராஹீம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் தைரியமும் துணிவும் நமக்கு முன்மாதிரியாக உள்ளது. பொய்யான வழிபாடுகளை எதிர்க்கத் தயங்கக்கூடாது.
  3. சிலைகளை உடைத்ததன் மூலம், இறைவன் ஒருவனே வணக்கத்திற்குரியவன் என்பதை நிலைநாட்ட முயன்றார்கள். இது தவ்ஹீத் (ஏகத்துவம்) பாடத்தை நமக்குக் கற்பிக்கிறது.
  4. உண்மையைக் கூறுவதில் தயக்கம் கூடாது. எந்தச் சூழ்நிலையிலும் சத்தியத்தை முன்வைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 60-64 — சூரா அல்-அன்பியா

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
அதற்கு (அவர்களில் சிலர்) "இளைஞர் ஒருவர் இவற்றைப் பற்றி (அவதூறாகக்) குறிப்பிட்டு வந்ததை நாங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம், அவருக்கு இப்றாஹீம் என்று பெயர் சொல்லப்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
"அப்படியானால் அவரை மக்கள் கண் முன்னே கொண்டு வாருங்கள்; அவர்கள் சாட்சியம் கூறும் பொருட்டு" என்று சொன்னார்கள்.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
"இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்) கேட்டனர்.
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
அதற்கு அவர் "அப்படியல்ல! இவற்றில் பெரிய சிலை இதோ இருக்கிறதே, இது தான் செய்திருக்கும்; எனவே, இவை பேசக்கூடியவையாக இருப்பின், இவற்றையே நீங்கள் கேளுங்கள்" என்று கூறினார்.
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
(இதற்கு பதில் கூறத் தெரியாத) அவர்கள் தங்களுக்குள் திரும்பி, (ஒருவருக்கொருவர்) "நிச்சயமாக நீங்கள் தாம் (இவற்றை தெய்வங்களாக நம்பி) அநியாயம் செய்து விட்டீர்கள்" என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
62வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 62

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 62 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இப்றாஹீமே! எங்கள் தெய்வங்களை இவ்வாறு செய்தவர் நீர் தாமோ?" என்று (அவர் வந்ததும்)…

சூரா வசனம் 62/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 60–64. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers