అల్-అంబియా · 62/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 తెలుగులో
(అతనిని తెచ్చిన తరువాత) వారు అడిగారు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవేనా మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఇలా వ్యవహరించిన వాడవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • قَالُوا (ఖాలూ): వారు అన్నారు (అంటే ప్రజలు, విగ్రహారాధకులు).
  • أَأَنتَ (అఅంత): నీవా? (ప్రశ్నార్థకం, ఆశ్చర్యంతో కూడినది).
  • فَعَلْتَ (ఫఅల్త): నీవు చేశావా?
  • هَٰذَا (హాజా): ఇది (అంటే విగ్రహాలను పగలగొట్టడం).
  • بِآلِهَتِنَا (బి ఆలిహతినా): మా దేవుళ్లతో (అంటే వారి విగ్రహాలతో).
  • يَا إِبْرَاهِيمُ (యా ఇబ్రాహీమ్): ఓ ఇబ్రాహీమ్!
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ప్రజలు ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం)ను తమ ముందుకు తీసుకువచ్చి, ఆశ్చర్యంతో, నిరసన భావంతో ఇలా అడిగారు: "ఓ ఇబ్రాహీమ్! మా దేవుళ్ల విగ్రహాలను ఈ విధంగా పగలగొట్టి, ధ్వంసం చేసినవాడు నీవేనా?" అని. వారు తమ విగ్రహాలను "దేవుళ్లు" అని పిలుచుకున్నారు, కానీ అవి కేవలం చేతులతో చేసిన రాళ్ల విగ్రహాలే. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వాటిని పగలగొట్టి, పెద్ద విగ్రహం మాత్రం మిగిల్చి ఉంచారు, దాని నుండి వారు సమాధానం పొందాలని, లేదా వారి అజ్ఞానాన్ని వారికే చూపించాలని. ఈ ప్రశ్న ద్వారా వారు తమ ఆగ్రహాన్ని, ఆవేదనను వ్యక్తం చేశారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • సత్యం కోసం నిలబడటం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలు ఆరాధించే విగ్రహాలు నిజమైన దేవుళ్లు కావని, అవి ఎటువంటి శక్తీ లేని నిర్జీవ వస్తువులని స్పష్టంగా చూపించారు. ఇది సత్యాన్ని ధైర్యంగా ప్రకటించడం ఎలా ఉండాలో నేర్పుతుంది.
  • అజ్ఞానం నుండి బయటపడటం: ప్రజలు రాళ్లను "దేవుళ్లు" అని పిలిచి, వాటిని రక్షించుకోలేకపోయారు. ఇది మనిషి తన స్వంత చేతులతో చేసిన వాటిని ఆరాధించడం ఎంత అజ్ఞానమో తెలియజేస్తుంది.
  • ఏకేశ్వరోపాసన (తౌహీద్) యొక్క ప్రాముఖ్యత: నిజమైన దేవుడు ఒక్కడే, ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, సృష్టికర్త. విగ్రహాలు ఏమీ చేయలేవు. ఈ ఆయత్ మనలను ఏకేశ్వరుడైన అల్లాహ్ వైపు మళ్లించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఓర్పు మరియు ధైర్యం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల ఆగ్రహాన్ని ఎదుర్కొన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ పై నమ్మకంతో నిలబడ్డారు. ఇది ఇస్లాంను స్వీకరించిన వారికి, సత్యమార్గంలో ఉన్న వారికి ఓర్పు, ధైర్యం ఎలా ఉండాలో నేర్పుతుంది.
  • ఇస్లాం యొక్క స్పష్టత: ఇస్లాం విగ్రహారాధనను పూర్తిగా నిరాకరిస్తుంది, కేవలం అల్లాహ్ ఒక్కడినే ఆరాధించమని బోధిస్తుంది. ఈ ఆయత్ ఆ విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది, మరియు ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది.


📜 వచనం 60-64 — సూరా అల్-అంబియా

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
(కొందరు) ఇలా అన్నారు; ఇబ్రాహీమ్ అనే యువకుడు, వీటిని గురించి ప్రస్తావిస్తూ ఉండగా మేము విన్నాము
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
(ఇతరులు) అన్నారు: అయితే, అతనిని ప్రజల కళ్ళ ముందుకు తీసుకురండి; బహుశా వారు సాక్ష్యమిస్తారేమో
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
(అతనిని తెచ్చిన తరువాత) వారు అడిగారు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవేనా మా ఆరాధ్య దైవాలతో ఇలా వ్యవహరించిన వాడవు
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) జవాబిచ్చాడు: కాదు కాదు! వారిలోని ఈ పెద్దవాడే ఇలా చేశాడు! అవి మాట్లాడగలిగితే వాటినే అడగండి
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
వారు తమలో తాము సమాలోచనలు చేసుకుంటూ ఇలా అనుకున్నారు: నిశ్చయంగా స్వయంగా మీరే దుర్మార్గులు
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
62వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 62

సూరా అల్-అంబియా వచనం 62 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (అతనిని తెచ్చిన తరువాత) వారు అడిగారు: ఓ ఇబ్రాహీమ్! ఏమీ? నీవేనా మా…

సూరా వచనం 62/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 60–64. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers