Al-Anbiya · 62/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • آلِهَتِنَا (unserer Götter): Gemeint sind die Götzenbilder und Statuen, die das Volk des Propheten Ibrahim (Friede sei mit ihm) anstelle Allahs anbetete.
  • هَٰذَا (dieses): Bezieht sich auf das Zerschlagen und Zerstören der Götzenbilder.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Nachdem der Prophet Ibrahim (Friede sei mit ihm) die Götzenbilder seines Volkes zerschlagen hatte – mit Ausnahme des größten unter ihnen, auf das er die Axt legte –, kehrten die Menschen zurück und sahen das, was mit ihren Götzen geschehen war. Ihr Staunen und ihre Wut waren groß. Sie fragten sich, wer diese Tat begangen haben könnte, bis sie sich an Ibrahim erinnerten, der zuvor ihre Götter und ihr Verhalten offen kritisiert hatte.

So brachten sie ihn vor die Versammlung und fragten ihn mit einem Ton der Ablehnung und des Vorwurfs: „Bist du es, der dies mit unseren Göttern getan hat, o Ibrahim?“ Sie fragten nicht aus Neugier, sondern um ihn zur Rechenschaft zu ziehen und ihn zu beschuldigen. Sie konnten nicht glauben, dass jemand es wagen würde, ihre Götzen anzutasten, und doch stand Ibrahim vor ihnen, ruhig und mit festem Glauben.

Diese Frage zeigt die konfrontative Haltung des Volkes gegenüber der Wahrheit. Sie verteidigten ihre falschen Götter mit aller Kraft, während sie die Botschaft des Monotheismus, die Ibrahim ihnen brachte, ablehnten. Doch Ibrahim – Friede sei mit ihm – blieb standhaft und nutzte diese Gelegenheit, um ihnen die Nichtigkeit ihrer Götter zu beweisen, wie es in den folgenden Versen deutlich wird.

Eine Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah lehrt uns die Bedeutung von Mut und Standhaftigkeit im Glauben. Ibrahim (Friede sei mit ihm) stand allein gegen ein ganzes Volk, das in Irrglauben versunken war, doch er fürchtete sich nicht. Er wusste, dass Allah mit ihm war. Dies ist eine Einladung an uns, in unserem Glauben fest zu sein und die Wahrheit zu sagen, auch wenn die Menschen dagegen sind. Denn wer auf Allah vertraut, den lässt Er nicht im Stich. Und wie großartig ist es, wenn ein Mensch für die Wahrheit einsteht, so wie es der Vater der Propheten, Ibrahim, tat! Möge Allah uns zu denen zählen, die die Wahrheit erkennen, ihr folgen und sie mutig verteidigen – im Diesseits und im Jenseits.

🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim."
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Sie sagten: "So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen."
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Er sagte: "Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
62Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 62

Sure Al-Anbiya Vers 62 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o…

Sure Vers 62/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten