അൽ-അൻബിയാഅ് · 62/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آلِهَتِنَا: ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങൾ (അവർ വിഗ്രഹങ്ങളെ വിളിച്ചിരുന്ന പേര്)
  • فَعَلْتَ: നീ ചെയ്തോ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) വിഗ്രഹങ്ങൾ തകർത്ത ശേഷം, വലിയ വിഗ്രഹത്തിന്റെ കഴുത്തിൽ കോടാലി തൂക്കിയിട്ടു. ജനങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി ഈ കാഴ്ച കണ്ടപ്പോൾ അവർ പരസ്പരം ചോദിച്ചു: "ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരാണ്? തീർച്ചയായും അവൻ അക്രമികളിൽ പെട്ടവനാണ്." അപ്പോൾ അവരിൽ ചിലർ പറഞ്ഞു: "ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു യുവാവ് ഇവരെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്." അങ്ങനെ അവർ ഇബ്രാഹീമിനെ (അ) കൊണ്ടുവന്നു, അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു: "ഇബ്രാഹീമേ, ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തത് നീയാണോ?" - അതായത്, ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെ തകർത്തതും നശിപ്പിച്ചതും നീയാണോ എന്ന് അവർ അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ചു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ അപലപിക്കുകയും ചെയ്തു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർ ഏകനായിരിക്കാം, എന്നാൽ അവരുടെ ഉറച്ച വിശ്വാസവും ധൈര്യവും അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു സമൂഹത്തെ മുഴുവൻ നേരിട്ടു.
  2. അസത്യത്തിന്റെ വക്താക്കൾ സത്യവാന്മാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോഴും, സത്യവാൻ തന്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. ഭയപ്പെട്ട് പിന്മാറരുത്.
  3. ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും അതിനുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഈ സംഭവം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. വിഗ്രഹാരാധനയെ എതിർക്കാൻ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഭയപ്പെട്ടില്ല.
  4. സത്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സഹായവും വിജയവും നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം. ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.


📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
ചിലര്‍ പറഞ്ഞു: ഇബ്രാഹീം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന്‍ ആ ദൈവങ്ങളെപ്പറ്റി പരാമര്‍ശിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കേട്ടിണ്ട്‌.
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവനെ ജനങ്ങളുടെ കണ്‍മുമ്പില്‍ കൊണ്ട് വരൂ. അവര്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചേക്കാം.
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്‌?
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഈ വലിയവനാണ് അത് ചെയ്തത്‌. അവര്‍ സംസാരിക്കുമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ അവരോട് ചോദിച്ച് നോക്കൂ!
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര്‍ (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്‍.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 62

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിച്ചു: ഇബ്രാഹീമേ, നീയാണോ ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെക്കൊണ്ട് ഇതു ചെയ്തത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 62/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers