Al-Anbiya · 75/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa adkhalnaahu fee rahmatinaa innahoo minas saalihee
📖 Auf Deutsch
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • رَحْمَتِنَا (Rahmatinā): Unsere Barmherzigkeit – gemeint ist die besondere Gnade und Gunst Allahs, die Er Seinen auserwählten Dienern gewährt.
  • الصَّالِحِينَ (As-Sālihīn): Die Rechtschaffenen – jene, die in ihren Taten, Worten und ihrem Glauben aufrichtig sind und Allahs Gebote befolgen.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Nachdem Allah in den vorherigen Versen die Geschichte des Propheten Lut (Friede sei mit ihm) und die schwere Heimsuchung seines Volkes erwähnt hat, schließt Er diese Erzählung mit einer wunderbaren göttlichen Gnade ab: „Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen." Das bedeutet, dass Allah ihn vor der Strafe bewahrte, die über sein Volk hereinbrach, und ihn in den Schutz Seiner besonderen Gnade aufnahm. Er wurde nicht nur gerettet, sondern auch mit Ehre, Segen und einem hohen Rang bei Allah ausgezeichnet.

Dann erklärt Allah den Grund für diese besondere Gunst: „Wahrlich, er gehörte zu den Rechtschaffenen." Das heißt, Lut war ein Diener, der sich durch Gehorsam gegenüber Allah auszeichnete, Seine Gebote befolgte und Seine Verbote mied. Er war standhaft im Glauben, geduldig in der Not und aufrichtig in seinem Streben nach dem Wohlgefallen seines Herrn. Diese Rechtschaffenheit war die Ursache dafür, dass Allah ihn mit Seiner Barmherzigkeit umgab und ihn zu den Auserwählten zählte, denen bereits im Diesseits das Beste versprochen wurde.

Diese Ayah trägt eine tiefe Botschaft für uns alle: Die Barmherzigkeit Allahs ist grenzenlos, doch sie wird besonders jenen zuteil, die sich um Rechtschaffenheit bemühen. Wer sein Leben nach dem Willen Allahs ausrichtet, dem öffnet Er die Türen Seiner Gnade – sowohl in dieser Welt als auch im Jenseits. Lasst uns daher danach streben, zu den Rechtschaffenen zu gehören, indem wir unsere Pflichten erfüllen, uns von Verbotenem fernhalten und in jeder Lage auf Allah vertrauen. Denn die Belohnung der Rechtschaffenen ist die Nähe zu Allah und Seine ewige Barmherzigkeit – was gibt es Schöneres als das? Möge Allah uns alle zu den Rechtschaffenen zählen und uns in Seine Barmherzigkeit aufnehmen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 73-77 — Al-Anbiya

73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die nach Unserem Befehl leiteten. Und Wir gaben ihnen ein, gute Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten. Und sie pflegten Uns zu dienen.
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
Und Lut gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen und erretteten ihn aus der Stadt, die schlechte Taten zu begehen pflegte. Sie waren ja böse Leute, sie waren Frevler.
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
75Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 75

Sure Al-Anbiya Vers 75 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er…

Sure Vers 75/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 73–77. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten