Al-Anbiya · 75/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ۝٧٥
Wa adkhalnaahu fee rahmatinaa innahoo minas saalihee
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • رَحْمَتِنَا (rahmat Kami): kasih sayang, perlindungan, dan karunia Allah yang khusus diberikan kepada hamba-hamba-Nya yang saleh.
  • الصَّالِحِينَ (orang-orang yang saleh): orang-orang yang beriman dan beramal baik, taat menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya.

Tafsir:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan tentang Nabi Luth 'alaihissalam setelah menyebutkan kisahnya bersama kaumnya yang ingkar dan tenggelam dalam perbuatan keji. Ketika azab Allah turun menimpa kaum yang zalim itu, Allah menyelamatkan Nabi Luth dan keluarganya, kecuali istrinya yang turut binasa karena berpihak kepada kaum yang durhaka.

Firman Allah: *"Dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami"* — maksudnya, Allah melimpahkan kepadanya kasih sayang yang khusus, melindunginya dari azab yang menimpa kaumnya, dan memberinya pertolongan serta keberkahan dalam hidupnya. Ini adalah bentuk penghormatan dan pemuliaan Allah kepada hamba-Nya yang setia berdakwah di jalan-Nya meskipun menghadapi penolakan dan celaan dari kaumnya.

Kemudian Allah menegaskan: *"Sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh"* — yaitu orang-orang yang telah ditetapkan baginya kebaikan sejak azali, yang selalu berpegang teguh pada perintah Allah, menjauhi segala larangan-Nya, dan istiqamah dalam ketaatan. Kesalehan inilah yang menjadi sebab utama ia memperoleh rahmat dan pertolongan Allah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah kebenaran yang agung: bahwa rahmat Allah itu dekat dengan orang-orang yang saleh. Kesalehan bukan sekadar gelar atau pengakuan, melainkan buah dari keimanan yang tulus dan amal yang konsisten. Ketika seseorang benar-benar bertakwa kepada Allah dalam keadaan sendiri maupun di tengah orang banyak, maka Allah akan menjaga, melindungi, dan memasukkan hatinya ke dalam naungan kasih sayang-Nya.

Lihatlah bagaimana Allah menyelamatkan Nabi Luth dari kehancuran yang menimpa kaumnya. Itu semua karena kesalehan dan keteguhannya. Maka jadikanlah ayat ini sebagai penyemangat untuk terus memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala kemaksiatan. Karena sesungguhnya rahmat Allah itu luas, dan Dia mengkhususkannya bagi hamba-hamba-Nya yang saleh.

Semoga kita semua termasuk ke dalam golongan orang-orang yang saleh yang dijanjikan rahmat dan perlindungan Allah, baik di dunia maupun di akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 73-77 — Al-Anbiya

73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Kami telah menjadikan mereka itu sebagai pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami dan telah Kami wahyukan kepada, mereka mengerjakan kebajikan, mendirikan sembahyang, menunaikan zakat, dan hanya kepada Kamilah mereka selalu menyembah,
74وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَت تَّعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ
dan kepada Luth, Kami telah berikan hikmah dan ilmu, dan telah Kami selamatkan dia dari (azab yang telah menimpa penduduk) kota yang mengerjakan perbuatan keji. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat lagi fasik,
75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Dan (ingatlah kisah) Nuh, sebelum itu ketika dia berdoa, dan Kami memperkenankan doanya, lalu Kami selamatkan dia beserta keluarganya dari bencana yang besar.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Dan Kami telah menolongnya dari kaum yang telah mendustakan ayat-ayat Kami. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang jahat, maka Kami tenggelamkan mereka semuanya.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
75Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 75

Surat Al-Anbiya Ayat 75 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya…

Surat Ayat 75/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 73–77. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu