Al-Anbiya · 85/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 Sens en Français
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ismâ‘îl : Il s'agit du prophète Ismaël, fils d’Abraham (Ibrâhîm), paix sur eux.
  • Idrîs : Le prophète Idris (Énoch), connu pour sa patience et sa piété.
  • Dhû al-Kifl : Le prophète Ézéchiel, ou selon d’autres avis, un homme pieux parmi les prophètes, surnommé ainsi pour son engagement à accomplir une mission avec persévérance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, ordonne à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) de mentionner et d’évoquer ces nobles prophètes : Ismâ‘îl, Idrîs et Dhû al-Kifl, que la paix soit sur eux. Tous trois sont décrits comme étant parmi les patients, c’est-à-dire ceux qui ont enduré avec constance les épreuves et les difficultés, qui se sont soumis aux commandements d’Allah, qui se sont éloignés de Ses interdits, et qui ont accepté avec résignation Ses décrets. Ils ont persévéré dans l’obéissance à Allah, malgré les adversités, et ont fait preuve d’une patience exemplaire face aux épreuves de la vie. C’est pour cela qu’Allah les a honorés en les citant dans Son Livre sacré et en les louant pour leur belle patience.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • La patience est une qualité sublime qui élève le rang des serviteurs auprès de leur Seigneur, et elle est la clé de la victoire et de la réussite.
  • Les prophètes, malgré leur statut élevé, ont été éprouvés par Allah, ce qui montre que l’épreuve n’est pas une marque de colère divine, mais une voie vers l’élévation spirituelle.
  • L’évocation des prophètes patients dans le Coran est une source de réconfort pour les croyants, les incitant à imiter leur exemple dans la persévérance et la soumission à Allah.
  • La patience se manifeste dans trois domaines : la patience dans l’obéissance à Allah, la patience dans l’abandon des péchés, et la patience face aux décrets douloureux du destin.
🎧 Écouter

📜 Verset 83-87 — Al-Anbiya

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Et Job, quand il implora son Seigneur: «Le mal m'a touché. Mais Toi, tu es le plus miséricordieux des miséricordieux»!
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Nous l'exauçâmes, enlevâmes le mal qu'il avait, lui rendîmes les siens et autant qu'eux avec eux, par miséricorde de Notre part et en tant que rappel aux adorateurs.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
que Nous fîmes entrer en Notre miséricorde car ils étaient vraiment du nombre des gens de bien.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Et Dû'n-Nûn (Jonas) quand il partit, irrité. Il pensa que Nous N'allions pas l'éprouver. Puis il fit, dans les ténèbres, l'appel que voici: «Pas de divinité à part Toi! Pureté à Toi! J'ai été vraiment du nombre des injustes».
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
85Verset

Traduction — Al-Anbiya 85

Sourate Al-Anbiya Verset 85 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Ismaël, Idris, et Dûl-Kifl! qui étaient tous endurants;

Sourate Verset 85/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 83–87. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères