Al-Anbiya · 85/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 På Svenska
OCH [MINNS] Ismael och Idris och Dhu'l-Kifl. De hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • Ismāʿīl: Profeten Ismael, son till profeten Abraham (fred vare med dem båda).
  • Idrīs: Profeten Henok (Idris), känd för sin visdom och fromhet.
  • Dhū l-Kifl: Profeten Esekiel (Dhul-Kifl), känd för sin tålmodighet och hängivenhet.
  • As-Ṣābirīn: De tålmodiga, de som uthärdar prövningar och förblir ståndaktiga i lydnad mot Allah.

Tolkning av versen:

I denna ädla vers uppmanar Allah sin ärade budbärare Muhammed (frid vare med honom) att nämna och påminna om tre av sina stora profeter: Ismael, Idris och Dhul-Kifl. Dessa tre utmärkte sig genom sin enorma tålmodighet och uthållighet. De var tålmodiga i att lyda Allahs befallningar, avhöll sig från det förbjudna, och accepterade med stillhet och förtröstan de prövningar och svårigheter som de mötte i livet. Deras tålmodighet var inte passiv, utan en aktiv och medveten hållning som drev dem att fullgöra sina uppdrag och förbli trogna sin Herre under alla omständigheter. Därför hedrade Allah dem med detta vackra vittnesbörd och gjorde dem till föredömen för alla troende.

Lärdomar och vägledning från versen:

  • Tålmodighet är en av de högsta egenskaperna som en troende kan besitta, och den är nyckeln till framgång i både detta liv och det kommande.
  • Allah lyfter fram sina utvalda profeter som föredömen för oss; genom att följa deras exempel i tålmodighet och ståndaktighet kan vi närma oss Allah och vinna Hans välbehag.
  • Prövningar och svårigheter är en del av livet, men den som är tålmodig och förtröstar på Allah kommer att belönas med ära och beröm, precis som dessa profeter belönades med evigt lovpris.
  • Islam lär oss att sann styrka inte ligger i fysisk makt, utan i hjärtats uthållighet och förmågan att förbli trogen Allahs väg oavsett omständigheterna.


📜 Vers 83-87 — Sura Al-Anbiya

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
OCH [MINNS] Job, hur han ropade till sin Herre: "Jag har prövats av olyckor och elände, men Du är den Barmhärtigaste av de barmhärtiga!"
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Och Vi hörde hans bön och befriade honom från det onda som [plågade] honom och gav honom åter [dem av] hans familj [som Vi tagit ifrån honom] och Vi fördubblade deras antal som en särskild nåd från Oss och som något att bevaras i minnet av alla som ägnar Oss sin dyrkan.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
OCH [MINNS] Ismael och Idris och Dhu'l-Kifl. De hörde alla till dem som visar tålamod och uthållighet [i livets skiften].
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Och Vi har inneslutit dem i Vår nåd; de var i sanning rättsinniga människor.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
OCH [MINNS] honom [som slukades av] en väldig fisk. Han övergav [staden] i vredesmod och trodde att Vi ingen makt hade över honom. Men [när han hade fått sitt straff] ropade han i [sin förtvivlans] mörker: "Ingen gudom finns utom Du! Stor är Du i Din härlighet! Jag har i sanning handlat orättfärdigt."
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
85Vers

Översättning — Al-Anbiya 85

Sura Al-Anbiya Vers 85 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : OCH [MINNS] Ismael och Idris och Dhu'l-Kifl. De hörde alla…

Sura Vers 85/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 83–87. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers