Al-Anbiya · 85/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَا الْكِفْلِ (Zulkifli): Seorang nabi yang diutus kepada kaumnya, dan beliau digelar dengan gelaran ini kerana beliau menjamin (kafalah) untuk melaksanakan perintah Allah dan menunaikannya dengan penuh tanggungjawab.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah dan sebutkanlah kisah Nabi Isma'il, Nabi Idris, dan Nabi Zulkifli 'alaihimussalam. Ketiga-tiga mereka ini termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang sabar. Kesabaran mereka bukan sekadar sabar yang biasa, tetapi sabar yang sempurna dalam tiga perkara: sabar dalam mentaati segala perintah Allah, sabar dalam menjauhi segala larangan-Nya, dan sabar dalam menerima segala ketentuan serta ujian yang Allah berikan kepada mereka.

Nabi Isma'il 'alaihissalam adalah putera Nabi Ibrahim, seorang yang sangat sabar ketika diperintahkan oleh Allah melalui mimpi bapanya untuk disembelih, lalu beliau berkata: "Wahai ayahku, lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu; insya-Allah engkau akan mendapati aku termasuk orang-orang yang sabar." Nabi Idris pula adalah seorang nabi yang diangkat darjatnya oleh Allah ke tempat yang tinggi, dan baginda terkenal dengan kesabaran dan ketekunannya dalam beribadah. Manakala Nabi Zulkifli 'alaihissalam pula adalah seorang yang sabar dalam memikul tanggungjawab yang besar, sehingga beliau digelar dengan gelaran yang mulia ini.

Oleh kerana kesabaran mereka yang luar biasa ini, Allah mengabadikan nama mereka dalam Al-Quran dengan pujian yang indah dan sebutan yang baik, sebagai pengiktirafan kepada kehebatan akhlak dan keteguhan hati mereka dalam menghadapi segala cabaran dan ujian.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa tingginya darjat kesabaran di sisi Allah! Para nabi yang mulia ini diabadikan nama mereka dalam kitab suci kerana kesabaran mereka. Maka jadikanlah kesabaran sebagai perisai dan senjata kita dalam mengharungi kehidupan ini. Apabila ditimpa ujian, bersabarlah. Apabila diperintahkan untuk taat, bersungguh-sungguhlah. Apabila diuji dengan godaan maksiat, teguhkanlah hati untuk menjauhinya. Ingatlah bahawa kesabaran itu kunci kepada kemenangan, dan Allah bersama orang-orang yang sabar. Sesungguhnya ganjaran bagi orang-orang yang sabar itu tidak terhitung banyaknya, sebagaimana firman Allah: "Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas." (Az-Zumar: 10). Maka marilah kita meneladani kesabaran para nabi ini, agar kita juga termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang dicintai dan dirahmati-Nya.



📜 Ayat 83-87 — Surah Al-Anbiya

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Ayub, ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Sesungguhnya aku ditimpa penyakit, sedang Engkaulah sahaja yang lebih mengasihani daripada segala (yang lain) yang mengasihani".
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Maka Kami perkenankan doa permohonannya, lalu Kami hapuskan penyakit yang menimpanya, serta Kami kurniakan kepadanya: keluarganya, dengan seganda lagi ramainya, sebagai satu rahmat dari Kami dan sebagai satu peringatan bagi orang-orang yang taat kepada Kami (supaya bersabar dan mendapat balasan baik).
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya adalah dari orang-orang yang sabar.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Dan Kami masukkan mereka dalam (kumpulan yang dilimpahi) rahmat Kami: sesungguhnya mereka adalah dari orang-orang yang soleh.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Zun-Nun, ketika ia pergi (meninggalkan kaumnya) dalam keadaan marah, yang menyebabkan ia menyangka bahawa Kami tidak akan mengenakannya kesusahan atau cubaan; (setelah berlaku kepadanya apa yang berlaku) maka ia pun menyeru dalam keadaan yang gelap-gelita dengan berkata: "Sesungguhnya tiada Tuhan (yang dapat menolong) melainkan Engkau (ya Allah)! Maha Suci Engkau (daripada melakukan aniaya, tolongkanlah daku)! Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang yang menganiaya diri sendiri".
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 85

Surah Al-Anbiya Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (demikianlah pula) Nabi-nabi Ismail dan Idris serta Zul-Kifli; semuanya…

Surah Ayat 85/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda