Anbiyo · 85/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 O'zbek tilida
Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Ismoil – Ibrohim alayhissalomning o‘g‘li, qurbonlik qilishga sabr qilgan payg‘ambar.
  • Idris – Allohning buyuk payg‘ambarlaridan biri, ko‘p sabr-qanoatli zot.
  • Zul-Kifl – Payg‘ambarlardan biri bo‘lib, o‘z zimmasiga olgan va'dasini bajarishda sabr qilgani uchun shu nom bilan atalgan.
  • Sobirin – Sabr qiluvchilar, og‘ir sinovlar va toqat talab qiladigan ishlarda bardosh beruvchilar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo o‘zining tanlangan bandalari — Ismoil, Idris va Zul-Kifl alayhissalomlarni eslatib, ularning barchasi sabr qiluvchilardan ekanini bayon qilmoqda. Bu uch payg‘ambar turli sinovlar va mashaqqatlarga duch kelganlar, lekin ularning har biri Allohning amriga itoat qilishda, gunohlardan saqlanishda va taqdirga rozi bo‘lishda o‘ta sabrli bo‘lganlar. Ismoil alayhissalom otasi tomonidan qurbonlikka chaqirilganda, bu buyruqqa bo‘ysunib, sabr bilan rozi bo‘lgan. Idris alayhissalom o‘z davrida Allohning dinini yoyishda ko‘p qiyinchiliklarga chidagan. Zul-Kifl alayhissalom esa o‘z zimmasiga olgan va'dasini bajarishda, xalq orasida adolat bilan hukm qilishda sabr qilgan. Alloh ularni bu fazilatlari tufayli go‘zal maqtov bilan esladi va ularni keyingi avlodlarga o‘rnak qilib ko‘rsatdi.

Oyatdan olinadigan foydalar:

  • Sabr — payg‘ambarlarning eng oliy fazilatlaridan biri bo‘lib, har bir mo‘min uchun zaruriy xislatdir. Sabr orqali inson Allohning roziligiga erishadi.
  • Alloh taolo o‘z bandalarining sabrlarini zoye qilmaydi, balki ularni dunyoda ham, oxiratda ham go‘zal mukofot bilan taqdirlaydi.
  • Hayotdagi qiyinchiliklar va sinovlar — bu insonni poklash va darajasini oshirish vositasidir. Payg‘ambarlar ham shu sinovlardan o‘tganlar, demak, biz ham sabr qilib, ularga ergashishimiz lozim.
  • Qur’onda sabr qiluvchi zotlarning zikr qilinishi, mo‘minlarga tasalli va umid baxsh etadi — har qanday mashaqqatdan keyin yengillik borligini eslatadi.


📜 Oyat 83-87 — Anbiyo surasi

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Ва Айюбнинг ўз Роббига нидо қилиб: «Албатта, мени зарар тутди. Сенинг Ўзинг раҳмлиларнинг раҳмлигисан!» деганини эсла.
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
Бас, Биз унинг (дуосини) истижобат қилдик. Унга етган зарарни кетказдик. Унга аҳлини, улар билан бирга яна шунчани ҳам бердик. Буни Ўз раҳматимиз ила ва, обидларга эслатма бўлсин, деб қилдик.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр қилгувчилардандир.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Ва уларни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, улар солиҳлардандир.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Зуннунни эсла. Ўшанда у ғазабланган ҳолда чиқиб кетган эди. Бас, у Бизни ўзига (ер юзини) тор этмайди, деб гумон қилди. Зулматларда туриб, Сендан ўзга Илоҳ йўқ, Сен поксан, албатта, мен золимлардан бўлдим, деб нидо қилди.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
85Oyat

Tarjima — Anbiyo 85

Anbiyo surasi Oyat 85 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва Исмоил, Идрис ва Зул-кифлни эсла. Уларнинг ҳар бири сабр…

Sura Oyat 85/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 83–87. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers