Al-Anbiya · 85/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 Em Português
E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Isma'il: Profeta Ismail, filho do Profeta Ibrahim (Abraão), que Deus os abençoe.
  • Idris: Profeta Idris, conhecido por sua sabedoria e devoção.
  • Dhul-Kifl: Profeta Dhul-Kifl, conhecido por sua paciência e cumprimento das obrigações.
  • As-Sabirin: Os pacientes, aqueles que perseveram na obediência a Deus, evitam o que Ele proibiu e aceitam com resignação os Seus decretos.

Interpretação da nobre versículo:

Deus Altíssimo ordena ao Seu Mensageiro, que a paz e as bênçãos estejam sobre ele, que mencione com louvor os profetas Isma'il, Idris e Dhul-Kifl, que a paz esteja sobre eles. Todos eles foram exemplos de paciência e perseverança: suportaram as dificuldades da missão profética, obedeceram a Deus em todas as circunstâncias, afastaram-se das desobediências e aceitaram com contentamento os decretos divinos, sejam eles fáceis ou difíceis. Por essa paciência sincera, Deus os honrou com o louvor e a menção elogiosa nas Escrituras Sagradas, tornando-os modelos para toda a humanidade.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

  1. A paciência é uma qualidade nobre que eleva o crente perante Deus, e os profetas foram os maiores exemplos dela.
  2. A menção de Deus aos Seus servos justos é a maior honraria que uma pessoa pode alcançar; portanto, devemos buscar essa menção através da obediência e da perseverança.
  3. A paciência não é apenas suportar as dificuldades, mas também inclui a constância na obediência, o abandono dos pecados e a aceitação dos decretos divinos com o coração satisfeito.
  4. Deus recompensa aqueles que perseveram com o louvor neste mundo e com a recompensa generosa no Além, o que nos motiva a sermos pacientes em todos os momentos da vida.
  5. A diversidade de provações entre os profetas mostra que a paciência é necessária em todas as situações, e que cada crente pode encontrar nesses exemplos inspiração para enfrentar seus próprios desafios.


📜 Versículo 83-87 — Surata Al-Anbiya

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
E (recorda-te) de quando Jó invocou seu Senhor (dizendo): Em verdade, a adversidade tem-me açoitado; porém, Tu és omais clemente dos misericordiosos!
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
E o atendemos e o libertamos do mal que o afligia; restituímos-lhes a família, duplicando-a, como acréscimo, em virtudeda Nossa misericórdia, e para que servisse de mensagem para os adoradores.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl, porque todos se contavam entre os perseverantes.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
Amparamo-lo em Nossa misericórdia, que se contavam entre os virtuosos.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
E (recorda-te) de Dun-Num quando partiu, bravo, crendo que não poderíamos controlá-lo. Clamou nas trevas: Não hámais divindade do que Tu! Glorificado sejas! É certo que me contava entre os iníquos!
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
85Versículo

Tradução — Al-Anbiya 85

Surata Al-Anbiya Versículo 85 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E (recorda-te) de Ismael, de Idris (Enoc) e de Dulkifl,…

Surata Versículo 85/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 83–87. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas