Surah Al-Hajj — Talata 55

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Fī miryatin – nasa pag-aalinlangan at pagdududa.
• Baghtatan – biglaan, nang walang anumang babala.
• Yawmin ‘aqīm – isang araw na walang kabutihan para sa mga tagatangging sumampalataya, at ito ay tumutukoy sa Araw ng Pagkabuhay o sa araw ng digmaan sa Badr ayon sa ibang mga pantas.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong tumangging sumampalataya sa Allah at nagpasinungaling sa Kanyang Sugo ay mananatili sa pag-aalinlangan at pagdududa tungkol sa Qur’an na ipinahayag sa iyo, O Muhammad, at hindi sila hihinto sa ganitong kalagayan. Magpapatuloy sila sa kanilang pagmamatigas at pagtanggi hanggang sa dumating sa kanila ang Araw ng Pagkabuhay nang biglaan habang sila ay nasa ganitong kalagayan ng kawalang-paniniwala, o hanggang sa dumating sa kanila ang kaparusahan sa isang araw na walang kaligtasan at walang kabutihan para sa kanila — ito ay ang Araw ng Pagkabuhay, o ang kaparusahan sa digmaan ng Badr ayon sa karamihan ng mga pantas, kung saan sila ay pinarusahan dito sa mundo bago pa ang parusa sa Kabilang Buhay.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang pag-aalinlangan at pagmamatigas ng mga hindi sumasampalataya ay hindi hadlang sa katotohanan ng Qur’an; bagkus, ito ay patunay ng kanilang pagkabulag sa katotohanan.
• Ang kaparusahan ng Allah ay maaaring dumating nang biglaan, kaya nararapat sa tao na magmadali sa pagsisisi at pagbabalik sa Allah bago pa dumating ang oras na walang magagamit na pagsisisi.
• Ang Araw ng Pagkabuhay ay isang araw na walang pakinabang para sa mga tagatangging sumampalataya, kaya ang mga matatalino ay ang mga naghahanda para dito sa pamamagitan ng pananampalataya at mabubuting gawa.
• Ang Qur’an ay isang dakilang katotohanan na hindi mapasusubalian ng anumang pag-aalinlangan, at ang mga nagdududa dito ay ang mga naliligaw sa tuwid na landas.