അൽ-ഹജ്ജ് · 55/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ۝٥٥
Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa`atu baghtatan aw yaatiyahum `azaabu Yawmin `aqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള്‍ക്ക് അന്ത്യസമയം പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുകയോ, വിനാശകരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ആ അവിശ്വാസികള്‍ ഇതിനെ (സത്യത്തെ) പ്പറ്റി സംശയത്തിലായിക്കൊണേ്ടയിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മിർയത്തിൻ (مِرْيَةٍ): സംശയം, സന്ദേഹം
  • ബഗ്തത്തൻ (بَغْتَةً): പെട്ടെന്ന്, പൊടുന്നനെ
  • യൗമിൻ അഖീം (يَوْمٍ عَقِيمٍ): ഫലമില്ലാത്ത ദിവസം, ഒരു നന്മയും ഇല്ലാത്ത ദിവസം

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യനിഷേധികളും സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നവരുമായ ആളുകൾ ഈ ഖുർആനിനെക്കുറിച്ച് സംശയത്തിൽത്തന്നെ തുടരുന്നതാണ്. അവർക്ക് ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തിന്റെ സത്യത ബോധ്യപ്പെടുകയോ അത് അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഈ സംശയവും സന്ദേഹവും അവരെ വിട്ടുമാറുകയില്ല. രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ അവർ ഈ അവസ്ഥയിൽത്തന്നെ തുടരും:

ഒന്ന്: അന്ത്യദിനം പെട്ടെന്ന് അവരുടെ മുന്നിൽ വന്നെത്തുക. അപ്പോൾ അവർക്ക് സത്യം മനസ്സിലാകും, പക്ഷേ അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

രണ്ട്: ഒരു നന്മയും ഇല്ലാത്ത, അവർക്ക് ഒരു ആശ്വാസവും നൽകാത്ത ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടുക. അതായത് അന്ത്യദിനത്തിലെ ശിക്ഷ, അല്ലെങ്കിൽ ബദ്ർ യുദ്ധദിവസം പോലുള്ള ഒരു ദുരന്തദിനം അവരെ ബാധിക്കുക. അന്ന് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനോ സഹായം ലഭിക്കാനോ ഒരു മാർഗവും ഉണ്ടാകില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യനിഷേധികൾ എത്രത്തോളം ധാർഷ്ട്യം കാണിച്ചാലും അവരുടെ സംശയങ്ങൾ അവരുടെ സ്വന്തം നാശത്തിന് കാരണമാകും എന്നതാണ് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. ഖുർആൻ സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥമാണ്. അതിൽ സംശയിക്കുന്നവർക്ക് അത് സ്വന്തം നാശത്തിന് കാരണമാകും.
  4. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ വൈകിക്കൂട്ടരുത്. കാരണം ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ പശ്ചാത്താപം പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്. അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ചിന്തിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സമയം നൽകുന്നു. എന്നാൽ ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവർക്ക് അവരുടെ പരിണതി ദുഃഖകരമായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
ആ പിശാച് കുത്തിച്ചെലുത്തുന്ന കാര്യത്തെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ രോഗമുള്ളവര്‍ക്കും, ഹൃദയങ്ങള്‍ കടുത്തുപോയവര്‍ക്കും ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അക്രമികള്‍ (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) വിദൂരമായ കക്ഷിമാത്സര്യത്തിലാകുന്നു.
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
വിജ്ഞാനം നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവര്‍ക്കാകട്ടെ ഇത് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം തന്നെയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയിട്ട് ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുവാനും, അങ്ങനെ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഇതിന്ന് കീഴ്പെടുവാനുമാണ് (അത് ഇടയാക്കുക.) തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവനാകുന്നു.
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
തങ്ങള്‍ക്ക് അന്ത്യസമയം പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുകയോ, വിനാശകരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയോ ചെയ്യുന്നത് വരെ ആ അവിശ്വാസികള്‍ ഇതിനെ (സത്യത്തെ) പ്പറ്റി സംശയത്തിലായിക്കൊണേ്ടയിരിക്കും.
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
അന്നേദിവസം ആധിപത്യം അല്ലാഹുവിനായിരിക്കും. അവന്‍ അവര്‍ക്കിടയില്‍ വിധികല്‍പിക്കും. എന്നാല്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ സുഖാനുഭവത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും.
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 55

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങള്‍ക്ക് അന്ത്യസമയം പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുകയോ, വിനാശകരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തുകയോ…

സൂറ ആയത്ത് 55/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers