Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 55

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مِرْيَةٍ (miryah): iyèméjì, àìdánilójú, àìní ìdánilójú nínú ọkàn.
• بَغْتَةً (baghtatan): lójijì, láìròtẹ́lẹ̀, ní àkókò tí wọn kò retí.
• عَقِيمٍ (ʿaqīm): tí kò ní ọmọ, tí kò ní èrè, tí kò ní àǹfààní — níbí ó túmọ̀ sí ọjọ́ tí kò ní oore kankan nínú fún àwọn aláìgbàgbọ́.
• السَّاعَةُ (as-Sāʿah): Wákàtí Ìkẹyìn, ọjọ́ ìdájọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ kò ní jáwọ́ nínú iyèméjì wọn nípa Al-Qur’ān tí a sọ kalẹ̀ sí ọ, wọn yóò máa wà nínú àìdánilójú yẹn títí Wákàtí Ìkẹyìn yóò fi dé bá wọn lójijì, tàbí kí ìyà ọjọ́ kan tí kò ní oore kankan nínú fún wọn dé bá wọn — èyí ni ọjọ́ ìdájọ́ wọn. Wọ́n ń dúró nínú ìtakò wọn, wọn kò sì rí ìtọ́sọ́nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a rí i pé Al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ṣe kedere, ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n yan ìtakò sí i yóò máa rìn kiri nínú iyèméjì wọn títí tí àkókò yóò fi tán fún wọn. Èyí kì í ṣe ìdálẹ́bi lórí ẹnikẹ́ni tí kò tíì gbọ́, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ti gbọ́ tí ó sì ń tẹ̀síwájú nínú ìtakò. Ìsìlámù ń pè wá láti ṣe àṣàrò, láti béèrè, kí a sì wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a má ṣe jẹ́ kí iyèméjì gbà wá lọ́kàn, kí a wá ìmọ̀, kí a gbàgbọ́, kí a sì dúró ṣinṣin lórí òtítọ́ Al-Qur’ān títí ìparí ayé wa. Ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà, ìyẹn ni ọ̀nà ìdùnnú àti àlàáfíà.