알-하즈 · 55/78
번역 로마자 — 장 알-하즈
وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ ۝٥٥
Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa`atu baghtatan aw yaatiyahum `azaabu Yawmin `aqeem
📖 한국어 의미
그러나 믿음을 배반하는 자 들은 그것에 관하여 심판의 날이 오고 재앙의 날 징벌이 그들에게 올 때까지 계속하여 의심하노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِرْيَةٍ: شكّ وتردد.
  • بَغْتَةً: فجأةً من غير توقع.
  • يَوْمٍ عَقِيمٍ: يوم لا خير فيه ولا رحمة لأهله، وهو يوم القيامة أو يوم بدر عند بعض المفسرين.

تفسير الآية:

لا يزال الكافرون المكذبون في شكٍّ وريبٍ من القرآن الذي جئتهم به يا محمد، فلا يصدقون به ولا يهتدون بهداه، ويستمرون على هذا التكذيب والتردد حتى تأتيهم الساعة فجأة وهم على هذا الحال من الكفر والضلال، أو يأتيهم عذاب يوم لا خير فيه ولا رحمة لأهله، وهو يوم القيامة الذي لا ينفع فيه ندم ولا يجدون فيه مهربًا من عذاب الله. وقيل: إن العذاب المقصود هنا هو ما أصابهم يوم بدر من القتل والهزيمة، وهو يوم عقيم لا خير فيه للكافرين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • في هذه الآية تسلية للنبي ﷺ والمؤمنين، إذ تُبيّن أن استمرار الكفار في الشك والتكذيب ليس غريبًا، بل هو طبعهم حتى يرون العذاب بأعينهم.
  • الدعوة إلى المبادرة بالإيمان قبل فوات الأوان، فإن الساعة تأتي بغتةً، ولا ينفع الندم بعد مجيئها.
  • التحذير من التسويف في التوبة، فإن الإنسان لا يدري متى يحل به العذاب أو تقوم الساعة.
  • بيان عدل الله وحكمته، إذ لا يعذب قومًا إلا بعد إقامة الحجة عليهم وإنذارهم بالرسل والكتب.
  • الحث على الثبات على الحق مهما طال أمد الباطل، فإن العاقبة للمتقين.


📜 절 53-57 — 장 알-하즈

53لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَالْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
그렇게 하여 그분께서는 마 음이 병들고 굳어버린 자들을 사 탄이 던진 유혹으로 시험하시니 실로 죄지은 자들은 진리에서 멀 리 떨어져 있노라
54وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِهِ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهَادِ الَّذِينَ آمَنُوا إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
지식을 부여받은 자들은 그 것이 그대 주님으로부터 계시된 진리임을 알게 되리라 그리하여 그들의 마음은 그것에 순종하더라하나님은 믿는 자들을 올바른 길 로 인도하시는 분이시기 때문이라
55وَلَا يَزَالُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ
그러나 믿음을 배반하는 자 들은 그것에 관하여 심판의 날이 오고 재앙의 날 징벌이 그들에게 올 때까지 계속하여 의심하노라
56الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
그날의 권능은 하나님께 있 어 그분께서 그들을 심판하시니 믿음으로 선을 행하는 자들은 환 희의 천국에 있게 되노라
57وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
그러나 믿음을 불신하고 하나 님의 말씀을 부정하는자 그들에게 는 굴욕의 징벌이 있으리라
알-하즈꾸란 목록
78
MedinanRevelation
55

번역 — 알-하즈 55

장 알-하즈 절 55 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 믿음을 배반하는 자 들은 그것에 관하여 심판의 날이 오고…

장 절 55/78 — 장 알-하즈 الحج (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-하즈 듣기, 장 알-하즈 번역, 장 알-하즈 mp3, 장 알-하즈 pdf. 절 53–57. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers