Surata Al-Hajj — Versículo 55

Significados das palavras:

• Fī miryatin (فِي مِرْيَةٍ): em dúvida e hesitação.
• Baghtatan (بَغْتَةً): de repente, subitamente, sem qualquer aviso prévio.
• Yawmin ʿaqīm (يَوْمٍ عَقِيمٍ): um dia estéril, ou seja, um dia em que não há bem nem alívio para os incrédulos — refere-se ao Dia da Ressurreição ou, segundo alguns exegetas, ao dia da batalha de Badr.

Interpretação da nobre versículo:

Allah, o Altíssimo, informa que aqueles que rejeitaram a fé e desmentiram o Seu Mensageiro ﷺ não cessarão de permanecer em dúvida e hesitação em relação ao Alcorão que lhes foi revelado. Eles não acreditam nele nem se submetem à sua verdade, e assim continuarão, persistindo nessa dúvida, até que uma de duas coisas lhes sobrevenha:

1. Que a Hora (o Dia do Juízo Final) os alcance subitamente, sem que a percebam, enquanto ainda estão nesse estado de negação e incredulidade — e então verão com os próprios olhos aquilo que antes desmentiam, mas sem que isso lhes traga qualquer benefício.
2. Ou que lhes chegue o castigo de um dia estéril, um dia em que não há bem algum para eles, nem alívio, nem retorno — e isso é o Dia da Ressurreição, que será para eles um dia de sofrimento eterno e desgraça. Alguns exegetas mencionam que também pode referir-se ao dia da batalha de Badr, quando muitos líderes da incredulidade foram mortos, e esse dia foi "estéril" para eles, pois não lhes trouxe senão destruição e perda.

Assim, a dúvida deles não cessará até que a verdade se lhes torne evidente de forma irreversível, seja pela chegada da Hora, seja pelo castigo que os alcançará.

Lições e benefícios extraídos do versículo:

• A dúvida e a teimosia dos incrédulos em relação ao Alcorão não se devem a qualquer deficiência no próprio Alcorão, mas sim à dureza dos seus corações e à sua recusa obstinada em aceitar a verdade.
• O Alcorão é uma prova clara e inegável, e aqueles que nele persistem em dúvida estão apenas a adiar o confronto com a verdade, que inevitavelmente os alcançará.
• O castigo de Allah pode sobrevir subitamente, sem aviso, por isso o crente deve apressar-se ao arrependimento e à obediência antes que seja tarde demais.
• A fé não deve ser adiada para depois da morte ou da chegada do castigo, pois nesse momento o arrependimento não será aceite.
• Este versículo é um convite à reflexão e à pressa em buscar a verdade, pois a dúvida persistente é uma armadilha que conduz à perdição, enquanto a fé sincera é o caminho para a salvação e para a paz interior.
• A misericórdia de Allah manifesta-se ao advertir os Seus servos antes do castigo, dando-lhes a oportunidade de se voltarem para Ele, e o Alcorão é a maior dessas advertências.