Wa laa yazaalul lazeena kafaroo fee miryatim minhu hattaa taatiyahumus Saa`atu baghtatan aw yaatiyahum `azaabu Yawmin `aqeem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
কাফেররা সর্বদাই সন্দেহ পোষন করবে যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আকস্মিকভাবে কেয়ামত এসে পড়ে অথবা এসে পড়ে তাদের কাছে এমন দিবসের শাস্তি যা থেকে রক্ষার উপায় নেই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जो लोग काफिर हो बैठे वह तो कुरान की तरफ से हमेशा शक ही में पड़े रहेंगे यहाँ तक कि क़यामत यकायक उनके सर पर आ मौजूद हो या (यूँ कहो कि) उनपर एक सख्त मनहूस दिन का अज़ाब नाज़िल हुआ
কাফেররা সর্বদাই সন্দেহ পোষন করবে যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আকস্মিকভাবে কেয়ামত এসে পড়ে অথবা এসে পড়ে তাদের কাছে এমন দিবসের শাস্তি যা থেকে রক্ষার উপায় নেই।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
مِرْيَةٍ – সন্দেহ, সংশয়
بَغْتَةً – হঠাৎ করে, নিঃশব্দে
عَقِيمٍ – বন্ধ্যা; এমন দিন যা কোনো কল্যাণ বা উপকার বয়ে আনে না (কারণ এতে কাফিরদের জন্য কোনো রহমত নেই)
তাফসীর:
যারা কুফরি করে এবং সত্যকে অস্বীকার করে, তারা কিয়ামত পর্যন্ত এই কুরআন সম্পর্কে সন্দেহ-সংশয়ে নিমগ্ন থাকবে। তাদের অন্তর থেকে এই সন্দেহ দূর হবে না, বরং তারা মৃত্যু পর্যন্ত এই বিভ্রান্তিতেই ডুবে থাকবে। হঠাৎ করে কিয়ামত এসে গেলেও তারা সন্দেহের মধ্যেই থাকবে, অথবা তাদের কাছে এমন এক দিনের শাস্তি এসে উপস্থিত হবে, যে দিন তাদের জন্য কোনো কল্যাণ নেই—সেটি হলো কিয়ামতের দিন অথবা বদর যুদ্ধের দিন, যখন তারা চরম বিপর্যয়ের সম্মুখীন হয়েছিল। অর্থাৎ, তাদের জন্য দুটি পরিণতির একটি অবশ্যম্ভাবী—হয় হঠাৎ কিয়ামতের আগমন, নয়তো কঠিন শাস্তির সম্মুখীন হওয়া। তবুও তারা সত্যকে মেনে নেবে না এবং কুফরি অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করবে।
শিক্ষা ও উপদেশ:
কুরআন এমন এক সত্য ও প্রমাণপূর্ণ গ্রন্থ, যাতে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই। যারা সন্দেহ পোষণ করে, তারা নিজেদের জিদ ও অহংকারের কারণেই তা করে।
কুফরি ও অস্বীকারের পথে অটল থাকা অত্যন্ত ভয়াবহ পরিণতির দিকে নিয়ে যায়। আল্লাহর শাস্তি হঠাৎ করেই আসতে পারে, যখন মানুষ তা কল্পনাও করে না।
কিয়ামতের আগমন নিশ্চিত এবং তা আকস্মিক। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত সর্বদা প্রস্তুত থাকা এবং কুরআনের নির্দেশনা অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা।
এই আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, কাফিরদের সন্দেহ ও অপপ্রচার সত্ত্বেও কুরআনের সত্যতা চিরকাল অটুট থাকবে এবং তাদের অপপ্রচার কোনো দিনই সত্যকে ঢাকতে পারবে না।
আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো কুরআনকে বিশ্বাস করা এবং তার বিধান অনুযায়ী আমল করা। যে ব্যক্তি কুরআনের আলোকে জীবন গড়বে, সে পার্থিব ও পারলৌকিক উভয় জগতেই সফলকাম হবে।
এ কারণে যে, শয়তান যা মিশ্রণ করে, তিনি তা পরীক্ষাস্বরূপ করে দেন, তাদের জন্যে, যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যারা পাষাণহৃদয়। গোনাহগাররা দূরবর্তী বিরোধিতায় লিপ্ত আছে।
এবং এ কারণেও যে, যাদেরকে জ্ঞানদান করা হয়েছে; তারা যেন জানে যে এটা আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে সত্য; অতঃপর তারা যেন এতে বিশ্বাস স্তাপন করে এবং তাদের অন্তর যেন এর প্রতি বিজয়ী হয়। আল্লাহই বিশ্বাস স্থাপনকারীকে সরল পথ প্রদর্শন করেন।
কাফেররা সর্বদাই সন্দেহ পোষন করবে যে পর্যন্ত না তাদের কাছে আকস্মিকভাবে কেয়ামত এসে পড়ে অথবা এসে পড়ে তাদের কাছে এমন দিবসের শাস্তি যা থেকে রক্ষার উপায় নেই।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।