El-Mu'minun · 105/118
Prijevod Transliteracija — Sura El-Mu'minun
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝١٠٥
Alam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum bihaa tukazziboon
📖 Na Bosanskom
"Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ājātī – Moji znakovi, odnosno kur'anski ajeti.
  • Tutlā – Uče se, bivaju čitani i objavljivani.
  • Tukezzibūn – Poricali ste, proglašavali lažnim.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada nevjernici budu u vatri, bit će im upućen prijekor i ukor: "Zar vam Moji ajeti, objavljeni u Kur'anu, nisu bili učeni i čitani u vašem životu na dunjaluku? Pa ipak, vi ste ih poricali i proglašavali lažnim, ne prihvatajući istinu koja vam je dolazila." Ovo je podsjećanje na razlog zbog kojeg su zaslužili ovu kaznu – jer su svjesno odbacili Allahove znakove i uprkos tome što su im bili jasno prezentirani, oni su ustrajali u poricanju.

Pouke iz ajeta:

  • Kur'an je Allahov znak i dokaz upućen čovječanstvu, a oni koji ga poriču suočit će se s posljedicama svog izbora.
  • Ovo je opomena da se ne bude nemaran prema Allahovim ajetima, jer će se na Sudnjem danu svako suočiti s pitanjem o tome kako je postupao s njima.
  • Ajet nas podsjeća na važnost slušanja i prihvatanja objave, te da je poricanje istine uzrok propasti.
  • U njemu je i utjeha za vjernike da će nepravda biti kažnjena, a istina potvrđena, te da je strpljenje na putu vjere nagrađeno.


📜 Ajet 103-107 — Sura El-Mu'minun

103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
a oni čija dobra djela budu lahka, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti,
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu ostati.
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
"Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih poricali?"
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
"Gospodaru naš" – reći će – "naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Gospodaru naš, izbavi nas iz nje; ako bismo ponovo zlo radili, sami bismo sebi nepravdu učinili."
El-Mu'minunIndeks Kurana
118Ajet
MekanskaRevelation
105Ajet

Prijevod — El-Mu'minun 105

Sura El-Mu'minun Ajet 105 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, a vi ste ih…

Sura Ajet 105/118 — Sura El-Mu'minun المؤمنون (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Mu'minun Slušaj, Sura El-Mu'minun Prijevod, Sura El-Mu'minun mp3, Sura El-Mu'minun pdf. Ajet 103–107. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers