అల్-ముమినూన్ · 105/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝١٠٥
Alam takun Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum bihaa tukazziboon
📖 తెలుగులో
(వారిని అల్లాహ్ ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు): ఏమీ? నా సూచనలు మీకు వినిపించబడలేదా? అప్పుడు మీరు వాటిని అసత్యాలని తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు కదా

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَلَمْ (అలమ్): "అలా కాదా?" లేదా "అది ఇలా లేదా?" అనే అర్థంలో వచ్చే ప్రశ్నార్థక పదం. ఇక్కడ నిందించే స్వరంలో ఉపయోగించబడింది.
  • آيَاتِي (ఆయాతీ): "నా ఆయత్‌లు" అనగా నా వాక్యాలు, సూచనలు — ఇక్కడ ఖుర్ఆన్ వాక్యాలను సూచిస్తుంది.
  • تُتْلَىٰ (తుత్లా): "పఠించబడుతూ ఉండేవి" అనే అర్థం.
  • تُكَذِّبُونَ (తుకజ్జిబూన): "మీరు అబద్ధమని తిరస్కరించేవారు" అనే అర్థం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

నరకవాసులను ఉద్దేశించి ఇలా ప్రశ్నించబడుతుంది: "ఇహలోకంలో మీ మీద నా ఖుర్ఆన్ వాక్యాలు పఠించబడుతూ ఉండేవి కదా? అప్పుడు మీరు వాటిని అబద్ధమని తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు కదా?" అని. ఇది వారిని మందలించడానికి, వారు ఈ శిక్షకు ఎందుకు పాత్రులయ్యారో వారికి గుర్తు చేయడానికి చెప్పబడుతున్న మాట. వారు లోకంలో ఉన్నప్పుడు దైవ వాక్యాలను వినడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి, వాటిని అనుసరించడానికి అవకాశం ఉన్నా, వాటిని ధిక్కరించి, తిరస్కరించారు. ఈ ప్రశ్న ద్వారా వారి నిర్లక్ష్యం, హఠం వెల్లడవుతాయి, మరియు వారి శిక్ష న్యాయమే అని స్పష్టమవుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ వాక్యాలు కేవలం వినడానికి మాత్రమే కాదు, వాటిని ఆలోచించి, అర్థం చేసుకుని, ఆచరించడానికి అవి మార్గదర్శకం.
  • దైవ వాక్యాలను తిరస్కరించడం లేదా ధిక్కరించడం అనేది పరలోకంలో పశ్చాత్తాపానికి, శిక్షకు దారితీస్తుంది.
  • ఇహలోక జీవితంలో మనకు లభించే ప్రతి హితబోధ, ప్రతి ఆయత్ ఒక అమూల్యమైన అవకాశం; వాటిని సద్వినియోగం చేసుకోవాలి.
  • ఖుర్ఆన్‌ను ప్రేమించడం, దానిని పఠించడం, దాని బోధలను పాటించడం ద్వారా మనం విజయం పొందవచ్చు; అది మనల్ని నరకం నుండి రక్షించి, స్వర్గానికి చేర్చే మార్గం.
  • ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది: దైవ సందేశాన్ని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు, ఎందుకంటే అది మన శాశ్వత జీవితాన్ని నిర్ణయిస్తుంది. కాబట్టి ఖుర్ఆన్ వైపు మనసు తిప్పుకుని, దానిని అర్థం చేసుకుని, జీవితంలో అమలు చేసుకుందాం.


📜 వచనం 103-107 — సూరా అల్-ముమినూన్

103وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
మరియు ఎవరి పళ్ళాలు తేలికగా ఉంటాయో, అలాంటి వారే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్న వారు, వారే నరకంలో శాశ్వతంగా ఉండేవారు
104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
అగ్ని వారి ముఖాలను కాల్చి వేస్తుంది. వారి పెదవులు బిగించుకు పోయి, పళ్ళు బయట పడతాయి
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
(వారిని అల్లాహ్ ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు): ఏమీ? నా సూచనలు మీకు వినిపించబడలేదా? అప్పుడు మీరు వాటిని అసత్యాలని తిరస్కరిస్తూ ఉండేవారు కదా
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
వారిలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మా దురదృష్టం మమ్మల్ని క్రమ్ముకొని ఉండింది. మేము మార్గభ్రష్టులమైన వారిగా ఉండేవారం
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని దీని (ఈ నరకం) నుండి బయటకు తీయి. ఒకవేళ మేము మరల (పాపాలు) చేస్తే, మేము నిశ్చయంగా, దుర్మార్గులమే
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
105వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 105

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 105 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (వారిని అల్లాహ్ ఇలా ప్రశ్నిస్తాడు): ఏమీ? నా సూచనలు మీకు వినిపించబడలేదా? అప్పుడు…

సూరా వచనం 105/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 103–107. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers