مؤمنون · 112/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ  ۝١١٢
Qaala kam labistum fil ardi `adada sineen
📖 معنای فارسی
گويد: به شمار سالها، چه مدت در زمين زيسته‌ايد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَبِثْتُمْ: ماندید و توقف کردید.
  • عَدَدَ سِنِینَ: شمارش سالها؛ یعنی مدت زمانی که به عدد و شمارش سالها در زمین سپری کردید.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال خطاب به اهل آتش و اشقیا میفرماید: «چه مدت در زمین ماندید؟» منظور از «زمین» در اینجا زندگی دنیوی است؛ یعنی مدتی که شما در دار دنیا زندگی کردید و در آن فرصت داشتید تا ایمان بیاورید و عمل صالح انجام دهید. این سؤال، سؤالی توبیخی و سرزنشی است؛ نه برای اطلاع یافتن از مدت، بلکه برای شرمنده ساختن آنها و یادآوری این نکته که عمری که در دنیا داشتند، کوتاه و محدود بود و با این حال، آن را در غفلت و معصیت تلف کردند. آنها در دنیا سالها زندگی کردند، اما از این سالها بهرهای نبردند و اکنون در قیامت، در برابر این مدت کوتاه، باید پاسخگو باشند که چرا آن را در نافرمانی خدا سپری کردند. این سؤال، حسرت و اندوه آنها را بیشتر میکند، زیرا درمییابند که عمر دنیا در مقایسه با عذاب ابدی، بسیار ناچیز بوده و آنها با کوتاهی خود، عذابی جاودان را برای خود خریدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت عمر و فرصتهای زندگی: این آیه به انسان میآموزد که عمر در دنیا کوتاه و محدود است و باید از هر لحظه آن برای طاعت خدا و کارهای نیک بهره برد، چرا که در قیامت از این فرصتها سؤال خواهد شد.
  2. یادآوری مسئولیتپذیری: انسان در برابر زمان و عمر خود مسئول است و نمیتواند آن را به بطالت و گناه بگذراند؛ زیرا روزی از او پرسیده میشود که این سالها را چگونه سپری کرده است.
  3. ترغیب به توبه و بازگشت: این آیه برای کسانی که هنوز در دنیا هستند، هشدار و انذاری است که پیش از فرا رسیدن مرگ، به سوی خدا بازگردند و از فرصت باقیمانده استفاده کنند، تا در قیامت دچار حسرت و پشیمانی نشوند.
  4. عدالت الهی: سؤال از مدت زندگی، نشانهای از عدالت خداوند است که هیچکس را بدون حساب و کتاب رها نمیکند و حتی از مدت عمر نیز بازخواست خواهد کرد، تا حق به طور کامل ادا شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — مؤمنون

110فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ 
و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها مى‌خنديديد.
111إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ 
امروز آنها را به خاطر صبرى كه مى‌كردند پاداش مى‌دهم. آنها به مراد خود رسيده‌اند.
112قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ 
گويد: به شمار سالها، چه مدت در زمين زيسته‌ايد؟
113قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ 
گويند: يك روز يا قسمتى از يك روز. از آنها كه مى‌شمردند بپرس.
114قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
گويد: اگر آگاهى داشتيد، مى‌دانستيد كه جز اندكى نزيسته‌ايد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
112آیه

ترجمه — مؤمنون 112

سوره آیه 112/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید