Аль-Муминун · 112/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ۝١١٢
Qaala kam labistum fil ardi `adada sineen
📖 На русском
Он скажет: "Сколько по числу годов Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَمْ لَبِثْتُمْ: أي: كم مكثتم وبقيتم.
  • فِي الْأَرْضِ: أي: في دار الدنيا.
  • عَدَدَ سِنِينَ: أي: مقدار ما مضى لكم من السنين.

التفسير:

يقول الله تعالى في هذا الموقف المهيب من مواقف يوم القيامة: حين يُسأل الأشقياء الذين أُدخلوا النار سؤالَ توبيخٍ وتقريعٍ، فيُقال لهم: كم سنةً مكثتم في الأرض الدنيا؟ وكم من الوقت أضعتموه في اللهو والغفلة عن طاعة الله؟ فيُذكَّرون بذلك ليعلموا أن ما عاشوه في الدنيا - مهما طال - كان قصيراً زهيداً، وأنهم ضيَّعوا تلك السنين في غير طاعة الله، ولم يتزودوا منها لآخرتهم شيئاً.

والمعنى: كم لبثتم في الدنيا أحياءً من السنين؟ وكم أضعتم فيها من أوقاتٍ كانت يمكن أن تكون سبباً في نجاتكم؟ إنه سؤالٌ يوقظ القلوب، ويُشعر الإنسان بقيمة الوقت، وأن كل لحظةٍ تمضي في غير طاعة الله هي خسارةٌ لا تعوَّض.

العبرة والدعوة:

يا عباد الله! إن هذا السؤال الذي سيُوجَّه إلى أهل النار يوم القيامة، هو دعوةٌ لنا اليوم أن نستثمر أعمارنا في طاعة الله، وأن نعلم أن الدنيا مهما طالت فهي قصيرةٌ أمام الآخرة. فكم من إنسانٍ عاش ستين أو سبعين سنةً أو أكثر، ثم إذا سُئل عنها يوم القيامة وجدها كأنها ساعةٌ من نهار! فاغتنموا أوقاتكم في الصلاة والذكر وقراءة القرآن وفعل الخيرات، فإنما الأعمار مراحلُ قصيرةٌ، والسعيد من اغتنمها في مرضاة الله، والشقي من أضاعها في الغفلة واللهو. فبادروا بالأعمال الصالحة قبل أن تندموا حيث لا ينفع الندم، وحيث يُسأل السؤال الذي لا جواب فيه إلا الحسرة والخسران.

🎧 Слушать

📜 Аят 110-114 — Аль-Муминун

110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Вы же издевкам их подвергли - И настолько, Что вы забыли поминать Меня, Когда над ними насмехались.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Сегодня Я их наградил За их терпение и стойкость Тем, что они сегодня торжествуют, Усладе (Рая) предаваясь".
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Он скажет: "Сколько по числу годов Вы пробыли в земле (до Воскресения на Суд)?"
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Они ответят: "Пробыли мы там Один лишь день иль часть его - Спроси об этом тех, кто счет ведет (годам)".
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Он скажет: "Пробыли вы там совсем немного, - О, если бы вы только знали!
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
112Аят

Перевод — Аль-Муминун 112

Сура Аль-Муминун Аят 112 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Он скажет: "Сколько по числу годов Вы пробыли в земле…

Сура Аят 112/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 110–114. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.