আল-মুমিনুন · 112/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ۝١١٢
Qaala kam labistum fil ardi `adada sineen
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • كَمْ – কত (জিজ্ঞাসাবাচক)
  • لَبِثْتُمْ – তোমরা অবস্থান করেছিলে / অতিবাহিত করেছিলে
  • فِي الْأَرْضِ – পৃথিবীতে (দুনিয়ার জীবনে)
  • عَدَدَ سِنِينَ – বছরের সংখ্যা হিসেবে / কতগুলো বছর

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা জাহান্নামের অধিবাসীদেরকে জিজ্ঞাসা করবেন: “তোমরা পৃথিবীতে (দুনিয়ার জীবনে) কত বছর অবস্থান করেছিলে?” অর্থাৎ, তোমরা দুনিয়ায় কত বছর জীবিত ছিলে? সেখানে তোমরা কত সময় কাটিয়েছ? এই প্রশ্নের মাধ্যমে তাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হবে যে, দুনিয়ার জীবন ছিল অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী এবং সীমিত। অথচ তারা এই অল্প সময়ের মধ্যে আল্লাহর আনুগত্য ও ইবাদত থেকে বিমুখ হয়ে নিজেদের জন্য চিরস্থায়ী শাস্তি অর্জন করেছে।

তারা যখন দুনিয়ায় ছিল, তখন তাদের কাছে সময় দীর্ঘ মনে হতো, কিন্তু এখন আখিরাতের দীর্ঘ ও চিরস্থায়ী জীবনের তুলনায় সেই সময় নিতান্তই কম বলে প্রতীয়মান হবে। এই প্রশ্নের মাধ্যমে তাদেরকে অনুশোচনা ও আফসোসের সুযোগ দেওয়া হবে, যেন তারা বুঝতে পারে যে, এত অল্প সময়ের জন্য তারা চিরস্থায়ী দুঃখ-কষ্ট অর্জন করেছে। এটি তাদের জন্য এক ধরনের তিরস্কার ও লজ্জার বিষয় হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার জীবন অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী। আমাদের প্রত্যেকের উচিত এই স্বল্প সময়কে মূল্যবান মনে করে আল্লাহর ইবাদত ও সৎকর্মে ব্যয় করা।
  2. আখিরাতের হিসাব-নিকাশ অবশ্যম্ভাবী। দুনিয়ায় আমরা যত বছরই থাকি না কেন, একদিন আমাদেরকে আল্লাহর সামনে দাঁড়াতে হবে এবং আমাদের প্রতিটি মুহূর্তের হিসাব দিতে হবে।
  3. এই আয়াত আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, দুনিয়ার সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য ও ভোগ-বিলাসের মোহে বিভ্রান্ত না হয়ে আমাদের মূল লক্ষ্য হওয়া উচিত আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন এবং জান্নাত লাভ।
  4. সময়ের মূল্য বোঝা এবং প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগানো একজন মুমিনের বৈশিষ্ট্য। আমরা যদি দুনিয়ার অল্প সময়ের জন্য চিরস্থায়ী শাস্তি না চাই, তবে আমাদের উচিত এখনই তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরে আসা।


📜 আয়াত 110-114 — আল-মুমিনুন

110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
আজ আমি তাদেরকে তাদের সবরের কারণে এমন প্রতিদান দিয়েছি যে, তারাই সফলকাম।
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা তাতে অল্পদিনই অবস্থান করেছ, যদি তোমরা জানতে?
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
112আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 112

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 112 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়?

সূরা আয়াত 112/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 110–114. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না