Al-Mu'minun · 112/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ۝١١٢
Qaala kam labistum fil ardi `adada sineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Kam labitstum (كَمْ لَبِثْتُمْ): Berapa lama kalian tinggal/berdiam.
  • Fi al-ardhi (فِي الْأَرْضِ): Di bumi, yakni di dunia.
  • Adada sinin (عَدَدَ سِنِينَ): Hitungan tahun-tahun.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa pada hari kiamat nanti, Allah akan bertanya kepada orang-orang yang celaka dan berdosa yang berada di neraka: "Berapa lama kalian tinggal di bumi?" Yakni, berapa tahun kalian hidup di dunia yang fana ini? Berapa lama waktu yang kalian habiskan untuk bersenang-senang dan melalaikan ketaatan kepada Allah?

Pertanyaan ini bukan sekadar bertanya tentang lamanya waktu, tetapi mengandung makna teguran dan penyesalan yang sangat dalam. Mereka yang dahulu di dunia lalai, tenggelam dalam kemaksiatan, dan tidak mempersiapkan diri untuk kehidupan akhirat, kini disadarkan betapa singkatnya umur mereka di dunia. Padahal, waktu yang singkat itu seharusnya digunakan untuk beribadah dan menaati Allah, bukan untuk bermaksiat dan melalaikan perintah-Nya.

Ayat ini menjadi pengingat yang sangat berharga bagi kita semua. Kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Umur kita di dunia, meskipun terasa panjang, hanyalah hitungan tahun yang sangat singkat jika dibandingkan dengan kehidupan akhirat yang kekal abadi. Maka, betapa ruginya jika waktu yang singkat itu kita habiskan untuk hal-hal yang tidak bermanfaat, bahkan yang mendatangkan murka Allah.

Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak. Jika kita ditanya oleh Allah kelak: "Berapa lama kalian hidup di dunia?", apa jawaban kita? Apakah kita akan merasa bangga dengan umur panjang yang kita miliki, atau justru menyesal karena banyak waktu yang terbuang sia-sia?

Jangan biarkan umur kita berlalu tanpa amal saleh. Setiap detik yang kita miliki adalah aset berharga yang akan kita pertanggungjawabkan di hadapan Allah. Gunakanlah waktu untuk memperbanyak ibadah, memperbaiki diri, dan menebar kebaikan kepada sesama. Ingatlah, dunia ini hanyalah ladang untuk akhirat. Barangsiapa yang menanam kebaikan di dunia, maka ia akan menuai kebahagiaan di akhirat. Dan barangsiapa yang menanam keburukan, maka ia akan menuai penyesalan yang tiada berkesudahan. Semoga Allah memberikan kita umur yang berkah dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 110-114 — Al-Mu'minun

110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
Lalu kamu menjadikan mereka buah ejekan, sehingga (kesibukan) kamu mengejek mereka, menjadikan kamu lupa mengingat Aku, dan adalah kamu selalu mentertawakan mereka,
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
Sesungguhnya Aku memberi balasan kepada mereka di hari ini, karena kesabaran mereka; sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang menang".
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
Mereka menjawab: "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada orang-orang yang menghitung".
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Allah berfirman: "Kamu tidak tinggal (di bumi) melainkan sebentar saja, kalau kamu sesungguhnya mengetahui"
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
112Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 112

Surat Al-Mu'minun Ayat 112 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah bertanya: "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

Surat Ayat 112/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 110–114. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu