Soera Al-Mu'minun — Vers 112

Woordverklaringen:

• "Kama labithtum": Hoe lang zijn jullie gebleven/verbleven?
• "Fi al-ard": Op aarde, d.w.z. in het wereldse leven.
• "Adada sinin": Het aantal jaren.

Tafsir (uitleg):

Allah, de Verhevene, zal op de Dag des Oordeels de onrechtvaardigen en zondaars ondervragen als een vorm van verwijt en bestraffing: "Hoe lang zijn jullie op aarde gebleven, in aantal jaren?" Hiermee wordt het wereldse leven bedoeld, de korte periode die zij daar hebben doorgebracht. Deze vraag is niet bedoeld om informatie te verkrijgen, want Allah weet alles, maar het is een terechtwijzing en een verwijt aan hen: jullie hebben een beperkte tijd op aarde doorgebracht, en toch hebben jullie die kostbare jaren niet benut voor de aanbidding van Allah, maar hebben jullie ze verspild aan zonden en ongehoorzaamheid. Het is een oproep aan hen om na te denken over de korte duur van het wereldse leven in vergelijking met de eeuwigheid van het Hiernamaals, en hoe zij die korte tijd hebben verwaarloosd, terwijl zij nu in de hel verblijven voor een oneindige duur.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, deze vraag die aan de bewoners van het vuur zal worden gesteld, is een les voor ons in dit leven. Het wereldse leven is kort, hoe lang het ook lijkt. Het is een voorbijgaande reis, en de verstandige persoon is degene die deze korte dagen en jaren benut om het welbehagen van Allah te zoeken, door het verrichten van goede daden en het vermijden van zonden. Laat ons niet tot degenen behoren die spijt zullen hebben wanneer de spijt hen niet meer zal baten. Laten we vandaag handelen voordat de dood ons overvalt, en laten we ons voorbereiden op de dag waarop we voor Allah zullen staan. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons standvastig maken in het geloof, en moge Hij ons behoeden voor de verschrikkingen van die Grote Dag.