Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 112

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَالَ (Qāla): Ó sọ — ẹni tí ń sọ níbí ni Allāh, Olúwa àwọn ẹ̀dá.
• كَمْ (Kam): Mélòó — ìbéèrè nípa iye.
• لَبِثْتُمْ (Labithtum): Ẹ̀yin dúró / ẹ gbé / ẹ pẹ́ — ó ń tọ́ka sí àkókò tí wọ́n fi gbé ní ayé.
• الْأَرْضِ (Al-Arḍ): Ilẹ̀ — níbí ó ń tọ́ka sí ayé ìsinsìnyí, ilé ayé.
• عَدَدَ سِنِين (ʿAdada Sinīn): Iye ọdún — iye àwọn ọdún tí wọ́n fi gbé ní ayé.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, Allāh yóò béèrè lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n wà nínú Iná: "Ìgbà wo ni ẹ̀yin fi gbé ní ilé ayé? Ọdún mélòó ni ẹ̀yin fi kọjá níbẹ̀?" Ìbéèrè yìí kì í ṣe láti gbọ́ ìdáhùn tí wọn kò mọ̀, bíkò ṣe láti jẹ́ kí wọ́n rí i pé àkókò tí wọ́n fi gbé ní ayé kúrú gan-an ni, àti pé wọ́n fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ àkókò ṣòfò — wọn kò lo ọ̀pọ̀ ọdún tí wọ́n fi wà láyé fún ìjọsìn Allāh, fún ìgbọràn sí i, àti fún ṣíṣe iṣẹ́ rere. Nígbà tí wọ́n bá rántí bí àkókò wọn ti kúrú, wọ́n yóò kábámọ̀, wọ́n yóò sì kédàárì pé wọ́n fi àǹfààní ńlá tí Allāh fún wọn ṣòfò. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi àkókò wọn ṣeré, nítorí ọjọ́ kan yóò dé tí wọn yóò ní láti ṣírò fún gbogbo àkókò tí wọ́n fi gbé ní ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìkìlọ̀ tí ó ń tọ́ ènìyàn sọ́nà kí wọ́n má baà fi àkókò wọn ṣòfò.
• Ó ń kọ́ wa pé ayé kì í ṣe ibùgbé àìnípẹ̀kun — ó jẹ́ ibùdókọ̀ ìgbà díẹ̀, ọjọ́ kan yóò sì dé tí gbogbo wa yóò dáhùn fún bí a ti lo àkókò wa.
• Ó ń rán wa létí pé kí a má ṣe ṣe àìbìkítà, kí a má ṣe pàdánù àkókò wa nínú ohun asán, ṣùgbọ́n kí a máa lo ọjọ́ wa fún ìjọsìn Allāh, fún ọ̀rọ̀ rere, àti fún ìrànwọ́ fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń bọ̀wọ̀ fún àkókò, tí ó ń kọ́ni ní ìwà rere, tí ó sì ń gbà ni ní ìyànjú láti máa ṣe ohun tí ó dára ní gbogbo ìgbà.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ẹsẹ yìí yóò mọ̀ pé Al-Ƙur’ān ń ṣe ìtọ́ni fún ire wa, ó ń gbà wa ní ìyànjú láti yí padà kí ó tó pẹ́, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó wùú Allāh.