അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 112/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ۝١١٢
Qaala kam labistum fil ardi `adada sineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കം ലബിത്കും: എത്ര കാലം നിങ്ങൾ താമസിച്ചു?

* ഫിൽ അർദ്വ്: ഭൂമിയിൽ (ഇഹലോകത്ത്).

* അദദ സിനീൻ: വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയും: “ഭൂമിയിൽ (ഇഹലോകത്ത്) നിങ്ങൾ എത്ര വർഷങ്ങൾ താമസിച്ചു?” അതായത്, ജീവിച്ചിരുന്ന കാലയളവ് എത്രയായിരുന്നു? ആ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിനും എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു? എത്ര സമയം വ്യർത്ഥമായ കാര്യങ്ങളിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തി? ഈ ചോദ്യം അവരുടെ കുറ്റബോധം ഉണർത്തുന്നതും അവരുടെ അശ്രദ്ധയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്. അവർക്ക് അവരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം പോലും കൃത്യമായി ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവർ അത് അല്ലാഹുവിനെ മറന്ന്, വ്യർത്ഥ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്. എത്ര നീണ്ടതാണെങ്കിലും അത് ഒരു നിമിഷം പോലെ കടന്നുപോകും. അതിനാൽ ഈ ഹ്രസ്വമായ ജീവിതത്തെ നാം വിലപ്പെട്ടതാക്കണം.
  2. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടി വരും. അന്ന് എത്ര വർഷം ജീവിച്ചു എന്ന് മാത്രമല്ല, എങ്ങനെ ജീവിച്ചു എന്നതും ചോദിക്കപ്പെടും.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുന്നതിനും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനും വിനിയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. കാരണം, ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ നല്ല പ്രവൃത്തിയും പരലോകത്ത് നമുക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതാണ്.
  4. ഈ ലോകജീവിതത്തിന്റെ ആഡംബരങ്ങളിലും ഭോഗങ്ങളിലും മുഴുകി പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടമാണ്. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കൂ.


📜 ആയത്ത് 110-114 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അവരെ പരിഹാസപാത്രമാക്കുകയാണ് ചെയ്തത്‌. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്നെപ്പറ്റിയുള്ള ഓര്‍മ മറന്നുപോകാന്‍ അവര്‍ ഒരു കാരണമായിത്തീര്‍ന്നു. നിങ്ങള്‍ അവരെ പുച്ഛിച്ചു ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
അവര്‍ ക്ഷമിച്ചതു കൊണ്ട് ഇന്നിതാ ഞാനവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അതെന്തെന്നാല്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ഭാഗ്യവാന്‍മാര്‍.
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ ഒരു ദിവസമോ, ഒരു ദിവസത്തിന്‍റെ അല്‍പഭാഗമോ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തിയവരോട് നീ ചോദിച്ചു നോക്കുക.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
അവന്‍ പറയും: നിങ്ങള്‍ അല്‍പം മാത്രമേ താമസിച്ചിട്ടുള്ളൂ. നിങ്ങളത് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായിരുന്നെങ്കില്‍(എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!)
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
112ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 112

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 112 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) ചോദിക്കും: ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ച കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണം എത്രയാകുന്നു?

സൂറ ആയത്ത് 112/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 110–114. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers