அல்-முஃமினூன் · 112/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ ۝١١٢
Qaala kam labistum fil ardi `adada sineen
📖 தமிழில்
"ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் பூமியில் எவ்வளவு (காலம்) இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • لَبِثْتُمْ – நீங்கள் தங்கியிருந்தீர்கள் (வாழ்ந்திருந்தீர்கள்).
  • فِي الْأَرْضِ – பூமியில் (இங்கே இவ்வுலக வாழ்க்கையைக் குறிக்கிறது).
  • عَدَدَ سِنِينَ – ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையை (எத்தனை வருடங்கள் என்று).

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தன் விசாரணையின் போது, நரகவாசிகளான தீயவர்களை நோக்கிக் கேட்பான்: "நீங்கள் பூமியில் (இவ்வுலகில்) எத்தனை ஆண்டுகள் வாழ்ந்தீர்கள்? உங்கள் வாழ்நாள் எவ்வளவு காலம் நீடித்தது?" என்று. இது அவர்களை நினைவூட்டுவதற்காகவும், அவர்கள் உலகில் பெற்ற நீண்ட ஆயுளைக் கணக்கிடச் செய்து, அந்த நேரத்தை எவ்வாறு வீணடித்தார்கள் என்பதை உணர்த்துவதற்காகவும் ஆகும். அவர்கள் உலகில் வாழ்ந்த காலம், முடிவில்லாத நரக வேதனையுடன் ஒப்பிடும்போது மிகச் சிறிதே என்பதை உணர்ந்து, தாங்கள் அற்பமான இன்பங்களுக்காக நித்திய வேதனையைச் சம்பாதித்துக் கொண்டோமே என்று கவலைப்படுவார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இவ்வுலக வாழ்க்கை மிகக் குறுகியது; அதை அற்ப விஷயங்களில் வீணடிப்பது அறிவீனமாகும்.
  2. மறுமை விசாரணையில் ஒவ்வொரு நொடியும் கணக்குக் கேட்கப்படும்; எனவே ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து செலவிட வேண்டும்.
  3. நீண்ட ஆயுள் என்பது ஒரு பெரிய அருட்கொடை; அதை நல்ல அமல்களால் நிரப்புபவர்களுக்கு அது சிறந்த பாக்கியமாகும், வீணடிப்பவர்களுக்கு அது தண்டனைக்கான சான்றாகும்.
  4. மறுமையின் கேள்விகளுக்கு நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்; உலகின் இன்பங்களில் மூழ்கியிருப்பவர்கள் அந்த நாளில் கடும் கவலைக்கு ஆளாவார்கள்.
  5. அல்லாஹ்வின் கருணையையும், அவன் வழங்கும் நீண்ட வாழ்நாளையும் சரியான முறையில் பயன்படுத்துவதே வெற்றியாளர்களின் இலக்கணம்.


📜 வசனம் 110-114 — சூரா அல்-முஃமினூன்

110فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّىٰ أَنسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنتُم مِّنْهُمْ تَضْحَكُونَ
அப்போது நீங்கள் அவர்களைப் பரிகாசத்திற்கு உரியவர்களாக ஆக்கிக் கொண்டீர்கள், எது வரையெனின் என் நினைவே உங்களுக்கு மறக்கலாயிற்று இன்னும் அவர்களைப் பற்றி நீங்கள் ஏளனமாக நகைத்துக் கொண்டும் இருந்தீர்கள்.
111إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُونَ
நிச்சயமாக, அவர்கள் பொறுமையாய் இருந்ததற்காக அவர்களுக்கு நான் (அதற்குரிய) நற்கூலியைக் கொடுத்திருக்கின்றேன்; நிச்சயமாக அவர்களே வெற்றியாளர்கள்!"
112قَالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ
"ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் பூமியில் எவ்வளவு (காலம்) இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.
113قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
"ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாளின் சிறிது பாகம் நாங்கள் தங்கியிருந்திருப்போம். (இதைப்பற்றிக்) கணிப்பவர்களிடம் நீ கேட்பாயாக!" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
114قَالَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
"ஒரு சொற்ப காலம் தவிர (பூமியில் அதிகம்) நீங்கள் தங்கவில்லை. நீங்கள் (இதை) அறிந்திருந்தால்!" என்று (இறைவன்) கூறுவான்.
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
112வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 112

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 112 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "ஆண்டுகளின் எண்ணிக்கையில் நீங்கள் பூமியில் எவ்வளவு (காலம்) இருந்தீர்கள்?" என்று கேட்பான்.

சூரா வசனம் 112/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 110–114. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers