Sura Al-Muminun — Werset 36

Znaczenie słów:

• هَيْهَاتَ – oznacza „jakże daleko”, „niemożliwe”, wyrażenie używane do podkreślenia ogromnej odległości lub nierealności czegoś.
• لِمَا تُوعَدُونَ – „od tego, co wam jest obiecywane”, czyli od zmartwychwstania i wyjścia z grobów.

Tafsir (wyjaśnienie):

Te słowa wypowiadają niewierni z ludu, do którego został posłany prorok, drwiąc z ostrzeżeń o zmartwychwstaniu. Mówią oni: „Jakże dalekie, jakże niemożliwe jest to, co nam obiecujecie!”. Odnoszą się do zapowiedzi, że po śmierci, gdy ich ciała rozpadną się w proch i kości, zostaną ponownie powołani do życia i wyprowadzeni z grobów. Uważają to za rzecz całkowicie niedorzeczną i nierealną, wyrażając swoją pogardę i niedowierzanie. Ich słowa mają charakter szyderczy – powtarzają to dwukrotnie, aby podkreślić, jak bardzo uważają tę obietnicę za odległą od jakiejkolwiek możliwości spełnienia. W rzeczywistości jednak to ich brak wiary i ograniczone pojmowanie mocy Boga czyni tę prawdę dla nich niedostępną, gdyż dla Allaha, który stworzył ich po raz pierwszy z niczego, ponowne stworzenie jest równie łatwe.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Wiara w zmartwychwstanie jest jednym z fundamentów islamu; ten, kto ją odrzuca, odrzuca tym samym sprawiedliwość Boga, który wynagradza dobro i karze zło.
• Człowiek nie powinien oceniać możliwości Boga według własnych ograniczonych zdolności – to, co wydaje się niemożliwe dla stworzeń, jest dla Stwórcy całkowicie łatwe.
• Szyderstwo i drwina z prawd wiary nie zmieniają rzeczywistości – prawda pozostaje prawdą, niezależnie od tego, jak wielu ją odrzuca.
• Werset ten uczy cierpliwości proroków i wierzących wobec kpin niewiernych – ich słowa nie powinny zachwiać przekonaniem o prawdziwości Bożych obietnic.
• Przypomina o kruchości życia doczesnego i o tym, że śmierć nie jest końcem, lecz przejściem do wieczności, gdzie każdy otrzyma to, na co zasłużył.