อัล-มุอ์มินูน · 5/118
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ۝٥
Wallazeena hum lifuroo jihim haafizoon
📖 ความหมายภาษาไทย
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษา (ไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ของ) ทวารของพวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์:

  • لِفُرُوجِهِمْ (ลิฟุรูญิฮิม): หมายถึง อวัยวะเพศของพวกเขา
  • حَافِظُونَ (ฮาฟิซูน): หมายถึง ผู้ที่ปกป้อง รักษา และควบคุมให้พ้นจากสิ่งต้องห้าม

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงคุณลักษณะประการหนึ่งของผู้ศรัทธาที่จะประสบความสำเร็จ นั่นคือ พวกเขาเป็นผู้ที่รักษาความบริสุทธิ์ของตน ปกป้องอวัยวะเพศของตนจากการล่วงละเมิดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงห้าม ไม่ว่าจะเป็นการผิดประเวณี (ซินา) การร่วมเพศกับเพศเดียวกัน (ลูอาฏ) หรือการกระทำลามกอนาจารอื่นๆ ทั้งปวง พวกเขาควบคุมอารมณ์และความต้องการของตนให้อยู่ในกรอบที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต คือการแต่งงานกับคู่ครองที่ชอบธรรมเท่านั้น พวกเขาจึงเป็นผู้ที่มีความบริสุทธิ์ สะอาด และมีเกียรติ

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

  1. การรักษาความบริสุทธิ์ทางเพศเป็นหนึ่งในคุณสมบัติสำคัญของผู้ศรัทธาที่แท้จริง ซึ่งนำไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  2. อิสลามให้ความสำคัญกับการควบคุมอารมณ์และความต้องการของมนุษย์ โดยสอนให้ใช้ช่องทางที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต (การแต่งงาน) แทนการปล่อยตัวตามอำเภอใจ
  3. การปกป้องตนเองจากสิ่งต้องห้ามเป็นหนทางสู่ความมีเกียรติและความสูงส่งในสังคม เพราะผู้ที่รักษาความบริสุทธิ์ย่อมเป็นที่ไว้วางใจและเคารพนับถือ
  4. อิสลามเป็นศาสนาแห่งความบริสุทธิ์และความสะอาด ทั้งทางกายและทางจิตใจ ซึ่งนำมาซึ่งความสงบสุขของสังคมโดยรวม
  5. การที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้ที่รักษาความบริสุทธิ์ของตน แสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงรักความดีงามและทรงตอบแทนผู้ที่ยำเกรงพระองค์อย่างงดงาม


📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน

3وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้ผินหลังให้จากเรื่องไร้สาระต่าง ๆ
4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้บริจาคซะกาต
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษา (ไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ของ) ทวารของพวกเขา
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
เว้นแต่แก่บรรดาภรรยาของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง (คือทาสี) ในกรณีเช่นนั้นพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
ฉะนั้นผู้ใดแสวงหาอื่นจากนั้น ชนเหล่านั้นพวกเขาก็เป็นผู้ละเมิด
อัล-มุอ์มินูนดัชนีอัลกุรอาน
118อายะฮฺ
MeccanRevelation
5อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มุอ์มินูน 5

ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และบรรดาผู้ที่พวกเขาเป็นผู้รักษา (ไว้ซึ่งความบริสุทธิ์ของ) ทวารของพวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/118 — ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน المؤمنون (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน