Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- لِفُرُوجِهِمْ (li furūjihim): farji berarti kemaluan atau aurat. Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah menjaga kemaluan dari segala perbuatan haram.
- حَافِظُونَ (ḥāfiẓūn): orang-orang yang menjaga, memelihara, dan menahan diri.
Tafsir Ayat:
Setelah Allah menyebutkan sifat-sifat orang mukmin yang beruntung, di antaranya khusyuk dalam shalat dan berpaling dari perkataan sia-sia, kini Allah menyebutkan sifat ketiga, yaitu "dan orang-orang yang menjaga kemaluan mereka."
Maksudnya, mereka adalah hamba-hamba Allah yang senantiasa memelihara kemaluannya dari segala perbuatan zina, liwath (homoseksual), dan seluruh perbuatan keji serta maksiat yang diharamkan Allah. Mereka tidak menyalurkan syahwatnya kecuali kepada yang halal, yaitu istri-istri mereka atau budak wanita yang mereka miliki. Mereka menjauhkan diri dari segala bentuk perbuatan cabul yang dapat merusak kehormatan, keturunan, dan masyarakat.
Mereka adalah orang-orang yang 'afif (menjaga kesucian diri), bersih, dan suci dari noda dosa. Mereka sadar bahwa kemaluan adalah amanah yang harus dijaga, bukan untuk disia-siakan dalam kemaksiatan. Mereka memahami bahwa pandangan yang liar, pergaulan bebas, dan godaan syahwat adalah pintu-pintu menuju kehancuran, maka mereka menutup rapat-rapat pintu tersebut dengan iman dan takwa.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, menjaga kemaluan adalah ujian keimanan yang paling berat di zaman ini. Ketika dunia menawarkan kenikmatan sesaat melalui perzinaan, pergaulan bebas, dan konten-konten yang merusak, Allah memanggil kita untuk menjadi hamba-hamba yang 'iffah (menjaga kesucian).
Ketahuilah, orang yang mampu menjaga kemaluannya dari yang haram, Allah akan memberikan manisnya iman di hatinya, ketenangan jiwa, dan kemuliaan di sisi-Nya. Nabi ﷺ bersabda: *"Barangsiapa yang Allah jaga dari kejahatan dua hal: apa yang ada di antara dua rahangnya (lisan) dan apa yang ada di antara dua kakinya (kemaluan), maka ia akan masuk surga."* (HR. Tirmidzi).
Maka jagalah pandanganmu, kendalikan hawa nafsumu, sibukkan dirimu dengan ketaatan, dan dekatilah pernikahan jika engkau mampu. Karena kesucian adalah mahkota yang tidak dimiliki semua orang, dan Allah Maha Melihat siapa yang benar-benar menjaga amanah-Nya. Jadilah bagian dari orang-orang yang beruntung yang disebut dalam ayat ini, niscaya kebahagiaan dunia dan akhirat akan menghampirimu.
📜 Ayat 3-7 — Al-Mu'minun
Terjemah — Al-Mu'minun 5
Surat Al-Mu'minun Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan orang-orang yang menjaga kemaluannya,Surat Ayat 5/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








