Al-Mu'minun · 50/118
Translation Transliteration — Al-Mu'minun
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 English Meaning
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • "Rabweh" (رَبْوَةٍ): A raised, elevated piece of land, such as a hill or high ground.
  • "Qarar" (قَرَارٍ): A level, settled place where one can rest and reside comfortably.
  • "Ma'een" (مَعِينٍ): Flowing, visible water that is readily accessible, like a spring or stream.

Explanation of the Verse:

In this profound verse, Allah (Glorified and Exalted be He) presents another magnificent sign of His infinite power and wisdom: the story of Jesus (Isa), son of Mary (peace be upon them both). Allah made both Jesus and his mother Mary a clear, miraculous sign for all of humanity. This was not an ordinary birth; rather, Jesus was created by the direct command of Allah without a father, making his very existence a testament to Allah's absolute ability to do whatever He wills. Mary, too, was a sign—a chaste, devout woman whom Allah chose and purified, and who bore her child through divine will, protected from all false accusations.

Furthermore, Allah provided for them a safe and blessed refuge: a high, elevated place with level ground, suitable for settlement and peaceful dwelling. This place was fertile and had flowing, visible water—a source of life and sustenance. This sanctuary was a manifestation of Allah's care and mercy, ensuring that His righteous servants were sheltered and provided for, even in times of hardship and uncertainty.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, ponder deeply upon this verse and let it stir your heart. The story of Mary and Jesus is not merely a historical account; it is a living lesson in trusting Allah's plan. When Mary found herself in a situation that seemed impossible by human standards, Allah made a way for her and her blessed son. He gave them a home, provision, and peace in a place of beauty and abundance.

This teaches us that no matter how difficult our circumstances may appear, Allah's power transcends all causes and laws of nature. He is the One who creates from nothing, who provides from unseen sources, and who turns hardship into ease. The flowing water and the fertile land are reminders that Allah’s provision is continuous and generous for those who place their trust in Him.

Let this verse strengthen your faith and fill you with hope. Just as Allah honored Mary and Jesus for their patience and devotion, He honors those who remain steadfast in their worship and reliance upon Him. Embrace the message of the Quran, for it is a light that guides you to the straight path, a path of peace, mercy, and eternal success. Open your heart to this divine guidance, and you will find in it the answers to your soul's deepest yearnings.

🎧 Listen

📜 Verse 48-52 — Al-Mu'minun

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
So they denied them and were of those destroyed.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Al-Mu'minunQuran Index
118Verse
MeccanRevelation
50Verse

Translation — Al-Mu'minun 50

Surah Al-Mu'minun Verse 50 - Read, Listen, Translation, English : And We made the son of Mary and his mother…

Surah Verse 50/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Mu'minun Listen, Al-Mu'minun Translation, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verse 48–52. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers