Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 50
Al-Mu'minun · 50/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wis dadekake (Isa) putrane Maryam sarta ibune minangka tandha yekti kuasaningsun. Lan sak klorone wis Ingsun panggonake ana ing panggonan kang dhuwur (yaiku Baitul Muqaddas) kang palemahane rata tur gemah ripah loh jinawi lan ana kaline kang mili banyu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan telah Kami jadikan (Isa) putera Maryam beserta ibunya suatu bukti yang nyata bagi (kekuasaan Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu tanah tinggi yang datar yang banyak terdapat padang-padang rumput dan sumber-sumber air bersih yang mengalir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • آيَةً (āyatan): tandha utawa bukti kang nuduhake kekuwatane Allah.
  • آوَيْنَاهُمَا (āwaynāhumā): Ingsun paringi papan panggonan utawa Ingsun ngayomi kekarone.
  • رَبْوَةٍ (rabwatin): papan kang dhuwur utawa lemah kang munggah.
  • ذَاتِ قَرَارٍ (dzāti qarārin): kang duwe papan kang rata lan kepenak kanggo manggon.
  • مَعِينٍ (ma'īnin): banyu kang mili lan katon cetha.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani menawa Panjenengane wis ndadekake Nabi Isa bin Maryam lan ibune, yaiku Maryam, minangka tandha gedhe kang nuduhake kekuwatan lan kaelokane Allah. Kepiye ora dadi tandha, Nabi Isa lair tanpa bapak, mung saka ibune Maryam wae. Iki minangka bukti kang cetha menawa Allah iku Maha Kuwasa, bisa nggawe apa wae sanajan ora ana sababe miturut adat manungsa.

Salajengipun, Allah paring papan panggonan marang kekarone ing sawijining papan kang dhuwur, yaiku lemah kang munggah nanging rata, kepenak kanggo manggon lan ngaso. Ing kono uga ana banyu kang mili terus-terusan, seger lan katon cetha saka sumberé. Kabeh iku minangka nikmat lan perlindungan saka Allah marang kekarone.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ayat iki mulangake marang kita menawa kekuwatane Allah iku ora ana watese. Dheweke bisa nindakake samubarang kang ora bisa ditindakake dening manungsa, kayata nggawe Nabi Isa tanpa bapak.
  • Kita kudu ngerti menawa Nabi Isa lan ibune Maryam iku kalebu hamba-hamba Allah kang mulya lan dadi tandha kebesaran Allah, dudu Gusti utawa anak Gusti kaya kang dianggep saweneh wong.
  • Ayat iki uga nuduhake katresnane Allah marang hamba-hamba kang saleh, kanthi paring papan panggonan kang kepenak lan banyu kang mili, minangka rezeki lan perlindungan.
  • Saka ayat iki, kita dielingake supaya tansah ngandel marang kekuwatane Allah lan ora gampang goyah imane nalika ngadhepi perkara kang aneh utawa ora lumrah.
  • Islam mulangake kita supaya ngurmati para nabi lan wong-wong saleh, nanging ora nyembah marang dheweke, amarga mung Allah kang pantes disembah.
  • Ayat iki uga ngajak kita supaya tansah syukur marang nikmat kang wis diparingake Allah, awit Panjenengane tansah paring papan lan rezeki kanggo hamba-hamba kang percaya marang Panjenengane.


📜 Ayat 48-52 — Surat Al-Mu'minun

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Fir’aun dalah punggawane padha anggorohake Musa lan Harun, dheweke padha tumpes dirusak dening Allah (katungkeban ing segara Qulzum)
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Lan temen Ingsun wos paring kitab Taurat marang Musa, supaya wong - wong bani Israil padha pikantuk pituduh bener sarta ngestokake surasane kitab Taurat
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Lan Ingsun wis dadekake (Isa) putrane Maryam sarta ibune minangka tandha yekti kuasaningsun. Lan sak klorone wis Ingsun panggonake ana ing panggonan kang dhuwur (yaiku Baitul Muqaddas) kang palemahane rata tur gemah ripah loh jinawi lan ana kaline kang mili banyu
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
He para utusan sira padha mangana saka panganan kang becik - becik (halal), lan padha nindakna kabecikan, saktemene Ingsun iku maha Ngudaneni marang barang kang padha sira tindakake
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Sumurupa saktemene agama Islam iku agama lan syareatira kang siji (Islam). Lan Ingsun iku Pangeran ira kabeh, jalaran sangka sira padha bektia marang Ingsun (padha taqwa)
← Ayat 49 📖 Al-Mu'minun Ayat 51 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 50

Surat Al-Mu'minun Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wis dadekake (Isa) putrane Maryam sarta ibune minangka…

Surat Ayat 50/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers