Al-Mu'minun · 50/118
Tradução Transliteração — Surata Al-Mu'minun
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 Em Português
E fizemos do filho de Maria e de sua mãe sinais, e os refugiamos em uma segunda colina, provida de mananciais.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "Rabwah" (رَبْوَةٍ): um lugar elevado, um planalto ou colina.
  • "Qarār" (قَرَارٍ): terra firme, estável e plana, adequada para habitação e repouso.
  • "Ma'īn" (مَعِينٍ): água corrente e visível, que flui à superfície.

Interpretação da passagem:

Neste versículo, Deus Todo-Poderoso recorda-nos uma das Suas grandes provas de poder: fez de Jesus, filho de Maria, e de sua mãe, um sinal claro para a humanidade. Jesus foi criado sem pai, pela ordem divina, e sua mãe, Maria, concebeu-o milagrosamente, permanecendo casta e pura. Ambos foram abrigados por Deus num lugar elevado e fértil, com terra firme e estável, onde podiam viver em segurança, e com água corrente e visível que lhes garantia sustento. Este local era um refúgio tranquilo, preparado por Deus para os proteger e lhes proporcionar uma vida digna. A menção deste acontecimento não é apenas uma narrativa histórica, mas uma demonstração do poder absoluto de Deus, que age para além das leis naturais que Ele próprio estabeleceu, e um convite à reflexão sobre a veracidade da mensagem divina.

Lições e benefícios extraídos:

  • A grandeza do poder de Deus manifesta-se em eventos extraordinários, como o nascimento de Jesus sem pai, o que fortalece a fé do crente na capacidade divina de realizar tudo o que deseja.
  • A honra concedida por Deus a Maria e a Jesus demonstra que a pureza, a devoção e a submissão à vontade divina são caminhos para a elevação espiritual e para a proteção especial de Deus.
  • A provisão de um abrigo seguro e de água corrente para ambos ensina-nos que Deus cuida daqueles que n’Ele confiam, mesmo nas circunstâncias mais difíceis, e que devemos depositar n’Ele a nossa confiança em todos os momentos da vida.
  • Este versículo convida-nos a contemplar a natureza e os milagres que nos rodeiam como sinais da existência e da sabedoria do Criador, aproximando-nos d’Ele com humildade e gratidão.


📜 Versículo 48-52 — Surata Al-Mu'minun

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
E os desmentira, contando-se, assim, entre os destruídos.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
E fizemos do filho de Maria e de sua mãe sinais, e os refugiamos em uma segunda colina, provida de mananciais.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Ó mensageiros, desfrutai de todas as dádivas e praticai o bem, porque sou Sabedor de tudo quanto fazeis!
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
E sabei que esta vossa comunidade é única, e que Eu sou o vosso Senhor. Temei-Me, pois!
Al-Mu'minunÍndice do Alcorão
118Versículo
MecanaRevelation
50Versículo

Tradução — Al-Mu'minun 50

Surata Al-Mu'minun Versículo 50 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E fizemos do filho de Maria e de sua mãe…

Surata Versículo 50/118 — Surata Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Mu'minun Ouvir, Surata Al-Mu'minun Tradução, Surata Al-Mu'minun mp3, Surata Al-Mu'minun pdf. Versículo 48–52. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas