Al-Mu'minun · 50/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã làm cho con trai của Maryam (Ysa) và mẹ của Y thành một hiện tượng lạ và TA đã để hai mẹ con họ định cư ở vùng đất cao, một chỗ nghỉ an lành với dòng suối chảy.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • رَبْوَةٍ: nơi đất cao, gò đất cao.
  • ذَاتِ قَرَارٍ: có chỗ ổn định, bằng phẳng để cư trú.
  • وَمَعِينٍ: nước chảy tràn đầy, nước trong chảy ra dồi dào.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã làm cho Isa (Giê-su) con trai của Maryam và mẹ của Ngài là Maryam trở thành một dấu hiệu vĩ đại chỉ về quyền năng vô hạn của Ngài. Bởi vì Ngài đã tạo ra Isa mà không cần đến người cha, chỉ bằng lời phán "Hãy thành" thì liền thành. Và Ngài đã ban cho hai mẹ con một nơi trú ngụ an lành trên một vùng đất cao, bằng phẳng, thuận lợi để sinh sống, nơi đó có nước ngọt chảy tràn đầy, trong lành và dồi dào không ngừng. Đây là sự ban ân và chăm sóc của Allah dành cho hai mẹ con, đồng thời là bằng chứng rõ ràng cho thấy quyền năng của Ngài trong việc tạo hóa và ban phát.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng Allah là Đấng Toàn Năng, có thể làm những điều kỳ diệu mà không ai có thể làm được, như việc tạo ra một con người không cần cha. Điều này khơi dậy trong lòng người tin niềm tin vững chắc vào quyền năng của Allah.
  • Allah luôn chăm sóc và ban phước cho những người Ngài chọn, như Ngài đã ban cho Maryam và Isa một nơi ở tốt đẹp, an lành với nước chảy dồi dào. Điều này khuyến khích chúng ta tin tưởng và phó thác cho Allah trong mọi hoàn cảnh.
  • Câu chuyện về Maryam và Isa là một minh chứng sống động cho lòng thương xót và sự quan phòng của Allah. Nó mời gọi chúng ta tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an, vì trong đó chứa đựng những bài học quý giá và những dấu hiệu dẫn đến sự thật.
  • Qua đó, chúng ta thấy được sự vĩ đại của đạo Islam, một tôn giáo tôn vinh các vị tiên tri và những người công chính, đồng thời khẳng định rằng mọi ân huệ đều đến từ Allah, Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Al-Mu'minun

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Thế nên chúng đã phủ nhận hai người họ và đã trở thành những kẻ bị tiêu diệt.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
TA quả thật đã ban cho Musa Kinh Sách (Cựu Ước), mong rằng họ được hướng dẫn đúng đường.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
TA đã làm cho con trai của Maryam (Ysa) và mẹ của Y thành một hiện tượng lạ và TA đã để hai mẹ con họ định cư ở vùng đất cao, một chỗ nghỉ an lành với dòng suối chảy.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Hỡi các Thiên Sứ, các ngươi hãy dùng thức ăn tốt và sạch, và các ngươi hãy làm việc thiện, bởi TA thực sự biết rõ mọi điều các ngươi làm.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Thật ra cộng đồng này của các ngươi là một cộng đồng duy nhất và TA chính là Thượng Đế của các ngươi, cho nên, các ngươi hãy sợ TA (mà ngoan đạo).
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 50

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã làm cho con trai của Maryam (Ysa) và…

Surah Câu Kinh 50/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn