Al-Mu'minun · 50/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 Sens en Français
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « رَبْوَةٍ » : un lieu élevé, une colline ou une terre surélevée.
  • « ذَاتِ قَرَارٍ » : une terre plane et stable, propice à l’installation et à la résidence.
  • « وَمَعِينٍ » : une eau courante, visible et abondante, qui jaillit ou coule continuellement.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous fîmes du fils de Marie (Jésus, paix sur lui) et de sa mère (Marie) un signe » : c’est-à-dire une preuve éclatante de Notre puissance et une marque manifeste de Notre sagesse, car Nous les créâmes d’une manière extraordinaire : Jésus naquit sans père, par la seule parole divine « Sois ! », tandis que sa mère, Marie, fut une femme chaste et pure qui conçut cet enfant par la volonté d’Allah, sans qu’aucun homme ne l’approche. Ainsi, leur histoire constitue un miracle qui dépasse les lois naturelles habituelles.

« Et Nous les abritâmes tous deux sur une colline » : c’est-à-dire un lieu élevé et sûr, « dotée d’un sol stable et fertile » : une terre plane, propice à la vie et à l’installation, « et d’une eau courante » : une source d’eau vive et limpide qui coule en abondance, rendant ce lieu agréable et favorable à la subsistance. Ce refuge leur permit de vivre en sécurité et de se consacrer à l’adoration d’Allah, loin des troubles de leur peuple.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la puissance divine : Allah est capable de créer ce qui dépasse l’entendement humain, comme la naissance de Jésus sans père, ce qui renforce la foi en Sa toute-puissance et en Sa capacité à réaliser toutes choses.
  2. La valeur de la confiance en Allah : Marie et son fils furent pris en charge par Allah, qui leur offrit un refuge sûr et des moyens de subsistance. Cela enseigne au croyant que celui qui s’en remet sincèrement à Allah ne sera jamais délaissé, et qu’Allah lui procure toujours une issue et un soutien.
  3. La dignité de la femme croyante : Marie, malgré les accusations injustes de son peuple, fut honorée par Allah qui la choisit et la purifia. Cela montre que la piété et la chasteté élèvent le rang du serviteur, homme ou femme, aux yeux d’Allah.
  4. La bénédiction des lieux fertiles et paisibles : le verset évoque un lieu élevé, stable et doté d’eau courante, rappelant que la nature et les ressources qu’Allah a créées sont des bienfaits à préserver et à utiliser avec gratitude.
  5. L’importance des signes divins dans l’univers : Allah attire l’attention sur les miracles et les merveilles de Sa création, invitant l’homme à méditer et à tirer des leçons, afin de renforcer sa foi et son attachement à son Créateur.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-Mu'minun

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc».
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-Mu'minun 50

Sourate Al-Mu'minun Verset 50 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de…

Sourate Verset 50/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères