Surah Al-Mu'minun — Talata 50

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• رَبْوَةٍ – isang mataas na lugar o burol.
• ذَاتِ قَرَارٍ – patag at matatag na lupain na mainam panirahan.
• مَعِينٍ – tubig na umaagos at nakikita sa ibabaw ng lupa.

Paliwanag ng Talata:

Ginawa nating tanda si 'Isa na anak ni Maryam at ang kanyang ina na si Maryam — isang katibayan ng Ating kapangyarihan at kakayahan. Sapagkat siya ay isinilang nang walang ama, na siyang kaugalian ng sangkatauhan, at ito ay isang himala na hindi kayang gawin ng sinuman maliban sa Dakilang Lumikha. Si Maryam naman ay nagdalang-tao sa kanya nang hindi siya ginalaw ng kahit sinong lalaki, at siya ay nanatiling malinis at banal.

Pagkatapos, sila ay Aming pinanahanan sa isang mataas na lugar sa lupa — isang burol na patag at matatag, na mainam para sa pamumuhay at paninirahan. Doon ay mayroong tubig na umaagos na nakikita sa ibabaw, na siyang pinagmumulan ng kabuhayan at kaginhawaan. Sa lugar na iyon, sila ay Aming pinrotektahan mula sa mga kaaway at binigyan ng panatag na pamumuhay, bilang isang pagpapakita ng Aking awa at pag-aalaga sa kanila.

Ang talatang ito ay nagpapakita na si 'Isa at ang kanyang ina ay hindi mga diyos o mga anak ng Diyos, bagkus sila ay mga lingkod na nilikha ng Diyos, at ang kanilang kuwento ay isang tanda ng Kanyang dakilang kapangyarihan na lumikha ng anumang Kanyang naisin nang walang hadlang.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay walang limitasyon — Siya ay may kakayahang lumikha ng mga bagay na labas sa karaniwang batas ng kalikasan, tulad ng pagsilang ni 'Isa nang walang ama, upang ipakita sa mga tao ang Kanyang kadakilaan.
2. Ang pagkakaloob ng Allah ng kanlungan at kabuhayan kay Maryam at sa kanyang anak ay nagtuturo sa atin na ang sinumang nagtitiwala sa Allah at nananatiling matatag sa pananampalataya ay hindi pababayaan — bibigyan Siya ng paraan at proteksyon sa mga pagsubok.
3. Ang talatang ito ay nagpapakita ng mataas na katayuan ni Maryam at ng kanyang anak sa Islam, at ang kanilang kuwento ay isang aral ng katapatan at pagtitiwala sa Allah sa kabila ng mga pagsubok na kanilang hinarap.
4. Ang pagbanggit ng tubig na umaagos at lugar na matatag ay nagpapaalala sa atin na ang Allah ay nagkakaloob ng mga biyaya sa Kanyang mga lingkod sa mga paraang hindi nila inaasahan, kaya dapat tayong laging magpasalamat at lumingon sa Kanya sa lahat ng pagkakataon.