Al-Mu'minun · 59/118
Traducción Transliteración — Al-Mu'minun
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ۝٥٩
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
📖 En Español
y que no asocian a otros con su Señor;
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَا يُشْرِكُونَ: No asocian nada ni a nadie con Allah en Su adoración, ni en Sus nombres y atributos, ni en Su soberanía.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe una de las cualidades más elevadas de los creyentes que heredarán el Paraíso: ellos son quienes purifican su adoración exclusivamente para Allah, sin dirigir ningún tipo de culto, súplica, sacrificio o devoción a otro que no sea Él. No asocian a Allah con ningún copartícipe, ni en lo manifiesto ni en lo oculto, ni en las intenciones ni en las acciones. Su monoteísmo es completo y sincero, pues reconocen que solo Allah merece ser adorado, y que toda forma de asociación —ya sea evidente, como adorar ídolos o personas, o sutil, como la ostentación o la hipocresía— es una gran injusticia que anula la pureza de la fe. Esta cualidad es el fundamento sobre el cual se construyen todas las demás virtudes mencionadas en el contexto de esta sura, pues quien no asocia a Allah con nada, ha establecido la base de su religión sobre la roca firme del monoteísmo puro.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • La pureza del monoteísmo es la llave para alcanzar la felicidad eterna, pues Allah promete el Paraíso a quienes Le adoran sin asociarle nada.
  • El creyente debe vigilar su corazón constantemente para purificarlo de cualquier forma de asociación sutil, como la búsqueda de elogios o la intención de agradar a otros en lugar de a Allah.
  • Esta aleya nos enseña que la verdadera libertad del ser humano reside en liberarse de la esclavitud de todo lo creado, sometiéndose únicamente al Creador, lo que trae paz interior y dignidad.
  • El Islam llama a la sinceridad absoluta en la adoración, lo que eleva al ser humano y lo acerca a su Señor, haciéndole vivir con propósito y esperanza.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 57-61 — Al-Mu'minun

57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
En verdad los que están estremecidos por temor de su Señor,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
ésos que creen en los signos de su Señor,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
y que no asocian a otros con su Señor;
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
los que dan de lo que se les da y sienten temor en su corazón porque saben que han de retornar a su Señor.
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
Esos son los que se apresuran en hacer el bien y son los primeros en ello.
Al-Mu'minunÍndice del Corán
118Versículo
MecanaRevelation
59Versículo

Traducción — Al-Mu'minun 59

Sura Al-Mu'minun Versículo 59 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y que no asocian a otros con su Señor;

Sura Versículo 59/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mu'minun Escuchar, Al-Mu'minun Traducción, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Versículo 57–61. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras