అల్-ముమినూన్ · 59/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ۝٥٩
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
📖 తెలుగులో
మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువుకు ఎవ్వరినీ సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించరో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُشْرِكُونَ (యుష్రికూన్): వారు భాగస్వాములను కల్పిస్తారు — అంటే అల్లాహ్‌కు సమానులను, భాగస్వాములను చేర్చడం.
  • بِرَبِّهِمْ (బిరబ్బిహిమ్): వారి ప్రభువు (రబ్బ్) పట్ల — అల్లాహ్ పట్ల.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తన నిజమైన విశ్వాసుల లక్షణాలను వివరిస్తున్నాడు. వారు తమ ప్రభువు అయిన అల్లాహ్‌ను ఏకైక దేవుడిగా విశ్వసిస్తారు, ఆయనకు ఎవరినీ, ఏ వస్తువునూ భాగస్వామిగా చేర్చరు. వారి ఆరాధన, ప్రార్థన, భయం, ఆశ — అన్నీ కేవలం అల్లాహ్ కోసమే ఉంటాయి. వారు కేవలం బాహ్యంగా మాత్రమే కాకుండా, హృదయంలో కూడా షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) నుండి పూర్తిగా విముక్తులై ఉంటారు. అంటే స్పష్టమైన షిర్క్ (షిర్క్ జలీ) గానీ, గుప్తమైన షిర్క్ (షిర్క్ ఖఫీ) గానీ — ఏ రూపంలోనూ వారు అల్లాహ్‌కు భాగస్వామ్యం కల్పించరు. ఇది తౌహీద్ (ఏకదైవ విశ్వాసం) యొక్క పరిపూర్ణ స్థితి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. నిజమైన విశ్వాసం యొక్క పునాది తౌహీద్ — అల్లాహ్‌ను ఏకైక దేవుడిగా విశ్వసించడం. ఇది ఇస్లాం యొక్క ప్రాథమిక స్తంభం.
  2. షిర్క్ అనేది కేవలం విగ్రహారాధన మాత్రమే కాదు; హృదయంలో దాగిన కపటత్వం, ప్రదర్శన కోసం చేసే ఆరాధన కూడా షిర్క్‌లో భాగమే. కాబట్టి విశ్వాసి తన హృదయాన్ని ఎప్పుడూ శుద్ధిగా ఉంచుకోవాలి.
  3. అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడు. ఆయనతో పాటు ఎవరినీ పిలవకపోవడం, ఎవరి సహాయం అడగకపోవడం విశ్వాసి యొక్క గౌరవం మరియు భద్రత.
  4. ఈ లక్షణం కలిగిన వారికి ఇహలోకంలో మానసిక ప్రశాంతత, పరలోకంలో శాశ్వతమైన విజయం లభిస్తాయి.
  5. తౌహీద్ విశ్వాసి జీవితాన్ని సులభతరం చేస్తుంది — ఎందుకంటే అతను ఒక్క అల్లాహ్‌పైనే ఆధారపడతాడు, ఎవరి ముందూ తల వంచాల్సిన అవసరం ఉండదు.
  6. ఇస్లాం ప్రజలను ఎప్పుడూ ఏకదైవ విశ్వాసం వైపు, హృదయ శుద్ధి వైపు, సత్యమైన ఆరాధన వైపు ఆహ్వానిస్తుంది — ఇది మానవుని సహజ స్వభావానికి అనుగుణమైన మార్గం.


📜 వచనం 57-61 — సూరా అల్-ముమినూన్

57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, తమ ప్రభువు భయం వల్ల, భీతిపరులై ఉంటారో
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు ఆయాతులను విశ్వసిస్తారో
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువుకు ఎవ్వరినీ సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించరో
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
మరియు ఎవరైతే, తాము ఇవ్వ వలసినది (జకాత్) ఇచ్చేటప్పుడు, నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు వైపుకు మరలిపోవలసి ఉన్నదనే భయాన్ని తమ హృదయాలలో ఉంచుకొని ఇస్తారో
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
ఇలాంటి వారే మంచిపనులు చేయటంలో పోటీ పడేవారు. మరియు వారు వాటిని చేయటానికి అందరి కంటే ముందు ఉండేవారు
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
59వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 59

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 59 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువుకు ఎవ్వరినీ సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించరో

సూరా వచనం 59/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 57–61. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers