Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 59

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بِرَبِّهِمْ (bí Rábì wọn): Olúwa wọn, ẹni tí ó dá wọn, tí ó sì ń tọ́jú wọn.
• لَا يُشْرِكُونَ (wọn kì í ṣe èbọ̀ sí ẹlòmíràn): wọn kì í fi ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun kún un nínú ìjọsìn tàbí nínú àkóso.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Àwọn olóòótọ́ onígbàgbọ́ wọ̀nyí ni àwọn tí wọ́n ń fi ọkàn wọn ṣe ìjọsìn fún Ọlọ́run nìkan ṣoṣo. Wọn kì í fi ẹnikẹ́ni mìíràn tàbí ohunkóhun mìíràn kún Ọlọ́run nínú ìjọsìn wọn, wọn kì í sọ pé ẹlòmíràn ni ó ń ṣe àkóso pẹ̀lú Rẹ̀, wọn kì í sì í gbàdúrà sí ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Rẹ̀. Wọ́n ń dá Ọlọ́run mọ̀ ní ọ̀kan ṣoṣo nínú Olúwa rẹ̀, nínú àwọn orúkọ rẹ̀, àti nínú àwọn ànímọ́ rẹ̀. Wọ́n yẹra fún àṣèṣe ẹ̀ṣẹ̀ ìkọ̀sẹ̀mọ́-Ọlọ́run tí ó hàn gbangba àti èyí tí ó pamọ́ nínú ọkàn. Ìdí ni pé ìdúróṣinṣin wọn nínú ìgbàgbọ́ kì í jẹ́ kí wọ́n fi ẹnikẹ́ni mìíràn kún Ọlọ́run, bí ó ti wù kí ó jẹ́ nínú ìjọsìn tàbí nínú ìgbẹ́kẹ̀lé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìjọsìn tòótọ́ ni láti dá Ọlọ́run nìkan ṣoṣo mọ̀, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni tàbí ohunkóhun mìíràn kún Ọlọ́run, bí ó ti wù kí ó jẹ́ nínú ìjọsìn tàbí nínú ìgbàgbọ́ tí ó pamọ́.
• Ó ń fi hàn pé ìmọ́lẹ̀ ọkàn àti ìdákẹ́jẹ́ẹ́ ni ó wà nínú dídá Ọlọ́run mọ̀ ní ọ̀kan ṣoṣo.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé ẹni tí ó bá dá Ọlọ́run mọ̀ ní ọ̀kan ṣoṣo kì í ní ìdààmú nínú ọkàn rẹ̀.
• Ó ń pe àwọn ènìyàn sí ìwà tòótọ́ àti ìmọ́lẹ̀ ọkàn, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ̀ẹ́ àti ìbàlẹ̀ ọkàn.