അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 59/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ ۝٥٩
Wallazeena hum bi Rabbihim laa yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يُشْرِكُونَ – അവർ പങ്കുചേർക്കുന്നില്ല (ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവന്റെ റുബൂബിയ്യത്തിലും (പരിപാലകത്വത്തിലും) ഉലൂഹിയ്യത്തിലും (ആരാധ്യത്വത്തിലും) അവർ യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുന്നില്ല. അവരുടെ ആരാധന മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കുന്നവരാണ് അവർ. പ്രത്യക്ഷമായ ശിർക്ക് (ബഹുദൈവാരാധന) മാത്രമല്ല, പരോക്ഷമായ ശിർക്കും (റിയാ - കാണിക്ക്, ശ്രദ്ധയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പ്രവർത്തനം) അവർ ഒഴിവാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, അവർക്ക് വേണ്ടി ബലി അർപ്പിക്കുക, അവരെ ഭയപ്പെടുക, അവരിൽ നിന്ന് സഹായം തേടുക തുടങ്ങിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അവർ വിമുക്തരാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, അവരുടെ നാവുകൾ ഏകദൈവവിശ്വാസം ഉച്ചരിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഏകദൈവവിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിജയികളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതകളിൽ ഒന്നാണ് ശിർക്കിൽ നിന്നുള്ള വിമുക്തി. ഏകദൈവവിശ്വാസമാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം.
  2. ശിർക്ക് എന്നത് പ്രത്യക്ഷമായത് മാത്രമല്ല, പരോക്ഷമായതും (റിയാ പോലുള്ളവ) ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസി എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും പ്രതീക്ഷയും എല്ലാം അവനോട് മാത്രമായിരിക്കണം. മറ്റാരോടും ഇവ പ്രകടിപ്പിക്കരുത്.
  4. ഏകദൈവവിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന് സമാധാനവും ആത്മാവിന് ശുദ്ധിയും നൽകുന്നു. അത് മനുഷ്യനെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ച് യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഇസ്ലാമിന്റെ കാതൽ തൗഹീദ് (ഏകദൈവവിശ്വാസം) ആണെന്നും, അതാണ് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയെന്നുമാണ്.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ നടുങ്ങുന്നവര്‍,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരും,
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തങ്ങള്‍ മടങ്ങിച്ചെല്ലേണ്ടവരാണല്ലോ എന്ന് മനസ്സില്‍ ഭയമുള്ളതോടു കൂടി തങ്ങള്‍ ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നവരും ആരോ
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
അവരത്രെ നന്‍മകളില്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുന്നവര്‍. അവരത്രെ അവയില്‍ മുമ്പേ ചെന്നെത്തുന്നവരും.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 59

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരും,

സൂറ ആയത്ത് 59/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers