Аль-Муминун · 6/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 На русском
Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَزْوَاجِهِمْ: زوجاتهم اللواتي عقدوا عليهنّ النكاح الشرعي.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ: الإماء والسراري اللواتي يملكهنّ الرجل بملك اليمين المشروع.
  • غَيْرُ مَلُومِينَ: لا لوم عليهم ولا عتاب ولا حرج.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُكمل الحديث عن صفات المؤمنين الحافظين لفروجهم، فبعد أن بيّن الله تعالى أن المؤمنين يحفظون فروجهم عن الحرام، استثنى لهم حالاتٍ أحلّها الله لهم، فقال: "إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ"، أي: إلا على زوجاتهم اللواتي عقدوا عليهنّ النكاح الشرعي، أو على الإماء اللواتي يملكونهنّ بملك اليمين، فإنه لا لوم عليهم ولا حرج في الاستمتاع بهنّ بالوطء وغيره من وجوه الاستمتاع المباح، لأن الله تعالى أحلّهنّ لهم.

وهذا الاستثناء خاص بالرجال، فالرجل يجوز له أن يستمتع بزوجته وبمملوكته، أما المرأة فلا يجوز لها أن تستمعت بفرج مملوكها، وإنما حفظ المرأة لفرجها ثابت بأدلة أخرى من آيات الإحصان وغيرها.

فالمؤمن الحقّ لا يقف عند حدود الله، بل يلتزم بما شرعه الله له، فيتمتع بالحلال الطيب الذي أحلّه الله له، ويبتعد عن الحرام الذي حرمه الله عليه، وهذا هو التوازن الذي يريده الإسلام: إشباع الغريزة في إطار مشروع، مع حفظ النفس من التلوث بالحرام.


الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، انظروا كيف يسّر الله لعباده المؤمنين سبل العفة والطهارة، فقد أحلّ لهم الزواج وملك اليمين، وجعل ذلك حصناً حصيناً من الوقوع في الحرام، فمن تمسك بهذا الحلال فقد سار على طريق الأنبياء والصالحين، ومن أعرض عنه واتبع شهواته في الحرام فقد عرض نفسه لغضب الله وعقابه.

فيا أيها الشباب، بادروا بالزواج فهو حصنٌ لكم من الفتنة، ويا أيها الآباء، يسّروا لأبنائكم سبل الزواج، واعلموا أن الله تعالى يحب عباده الذين يحفظون فروجهم ويغضّون أبصارهم، وقد وعدهم بجنات النعيم، فكونوا من الذين قال الله فيهم: "قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ"، وتمسكوا بهذه الصفة العظيمة لتنالوا الفلاح في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 4-8 — Аль-Муминун

4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Кто правит очистительную подать
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
И от желаний плотских воздержаться (может),
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, - Те - нарушители (Господнего устава, Что Он вменил им в Свой Завет).
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Кто соблюдает обязательства свои и договоры,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
6Аят

Перевод — Аль-Муминун 6

Сура Аль-Муминун Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в…

Сура Аят 6/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.