Аль-Муминун · 6/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 На русском
Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Пояснение значений слов, требующих разъяснения:

— أَزْوَاجِهِمْ (азва̄джихим) — их супруги, то есть женщины, с которыми они состоят в законном браке.

— مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ (ма̄ малякат айма̄нухум) — те, которыми овладели их десницы, то есть невольницы (рабыни), которыми они владеют на законных основаниях.

— غَيْرُ مَلُومِين (гайру малю̄мӣн) — те, кого не порицают, на кого нет упрёка и осуждения.

  1. Толкование аята:

Этот благословенный аят продолжает тему, затронутую в предыдущем аяте, где Всевышний Аллах похвалил верующих, оберегающих своё целомудрие и воздерживающихся от всего запретного. Здесь же Аллах делает исключение: целомудрие и воздержание не означают полного отказа от близости, ведь человек по своей природе нуждается в супружеской жизни. Поэтому Всевышний разъясняет, что верующий не подвергается порицанию и упрёку, когда вступает в близость со своей женой — той, с которой его связывает законный брачный союз, — или с той, которой он владеет по праву, дарованному ему Шариатом. Всё это Аллах сделал дозволенным и чистым, и в этом — милость и мудрость Господа по отношению к Своим рабам.

Важно отметить, что это дозволение касается мужчин: женщине не разрешается вступать в близость со своим невольником, её целомудрие оберегается иными установлениями Шариата. Так Ислам выстраивает отношения на основе чистоты, чести и ясных границ, оберегая общество от распущенности и хаоса.

  1. Наставление и призыв:

Дорогой читатель, задумайся, как прекрасен этот божественный порядок! Ислам не требует от человека невозможного и не подавляет его естественные потребности — напротив, он направляет их в чистое и достойное русло. Всё, что за пределами этого дозволенного круга, — запретно и вредно, а всё, что внутри него, — дозволено и не влечёт упрёка. Это путь, который сохраняет честь, спокойствие сердца и крепость семьи. Прими же этот светлый закон с радостью и благодарностью, ведь он — от Мудрого и Милосердного Творца, Который желает тебе только блага.



📜 Аят 4-8 — Сура Аль-Муминун

4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Кто правит очистительную подать
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
И от желаний плотских воздержаться (может),
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в жены принял), - Их порицанье Наше не коснется.
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
А те, (чьи страсти) за пределы этого выходят, - Те - нарушители (Господнего устава, Что Он вменил им в Свой Завет).
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Кто соблюдает обязательства свои и договоры,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
6Аят

Перевод — Аль-Муминун 6

Сура Аль-Муминун Аят 6 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Довольствуясь женой или рабыней, (Которой он свободу подарил и в…

Сура Аят 6/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 4–8. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.